【大澳门威尼斯人赌场官网2013年04月21日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者谢月琴台湾宜兰报导）为善用新住民语言能力，并维护有沟通需求之新住民权益，宜兰县政府自5月8日起至7月17日每周三上午9时至12时首度于宜兰县筑亲庭福利服务中心-宜兰站（宜兰市农权路3段11巷3号）开办“姊妹互通译起来培训”课程。期望运用新住民多国语言的优势，透过丰富的培训课程、机构实地参访与验收，加强新住民通译知能，培训其成为专业通译人员，协助不谙中文之新住民姊妹达到双向沟通目的。即日起开始接受报名，欢迎新住民姊妹踊跃报名，活动详情请 洽本县筑亲庭福利服务中心网站：//she.e-land.gov.tw/，或迳洽03-9313116 陈巧芳社工员。

县府社工员在社工实务经验中，曾接受一位不谙中文的新住民妇女求助，妇女表示自己生重病、不久就要离开人世，但对自己的病况却总是辞不达意。后来社工员安 排同乡担任通译人员，以母国语言转诉病况，再经医生诊断后，才知自己罹患的只是一般的妇科疾病，悬宕多时的疑惑终于解开，首度看到妇女展开笑颜走出医院， 让社工员深感跨文化服务中“通译服务”的急迫与重要性。

为充实参训新住民通译相关知能，培训课程面向规划多元，包含居停留、家庭暴力、就业服务、卫生医疗、福利资源、助人技巧等课程，宜兰县政府社会处邵治绮处长表示，该培训课程期望让新住民姊妹运用熟稔母国语言优势，对于个人在生活面向或各单位从事跨文化服务中无法顺利进行双向语言沟通者，能藉由通译服务创造对话空间与机制，让双方权益避免因语言隔阂遭受损失，并得到应有保障。因此，非常欢迎县内精通越南、印尼、泰国、菲律宾或柬埔寨等国家语言，且具备中文 听、说、读、写能力之东南亚新住民报名参训！

（责任编辑：郑桦）