【大澳门威尼斯人赌场官网4月16日报导】（中央社记者江俊亮嘉义市16日电）嘉义市推动城市观光，但英文旅游资讯却不够完整，外国人觉得好玩的地方甚至缺乏英文旅游资讯，有待相关单位改进。

国际志工迈克斯（Max Niestegge）、尹（Adrian Yoon）合力编撰“一日最嘉旅游”英文旅游折页，两人在离台前夕不讳言表示，他们找到的嘉义市英文旅游资讯，有些根本无法完全看懂。

来自德国的迈克斯说，他喜欢有百年历史的嘉义公园，但公园内“射日塔”的英文介绍太简短，让外国游客根本不了解台湾原住民“射日神话”的意义。

迈克斯说，官方版的英文旅游资讯里，很重视“史迹资料馆”，并介绍得十分详细，但以一个外国旅人的观点，他认为“so so”；反而公园内的“福康安纪功碑”让他觉得有趣。

不过，攸关“嘉义”地名由来的“福康安纪功碑”，却没有相关的英文旅游资讯，石碑上的满文、汉文，外国人根本看不懂，实在很可惜。

来自马来西亚的尹，英文介绍较多的嘉义市文化路夜市，他觉得缺乏台湾传统夜市特色，反而“家乐福夜市”比较好玩、更具有台湾夜市特色。

不过尹表示，“家乐福夜市”有许多吸引外国观光客的摊位，吃喝玩乐可以一次满足，是吸引他流连忘返的主因，但是英文旅游资讯里却查不到这个夜市。

自费出资编撰“一日最嘉旅游”英文旅游折页的中正大学教授江宝钗指出，这两名国际志工的观点非常值得借镜，尤其推动城市观光，外文旅游资讯不可不完备。

江宝钗表示，她在美国哈佛大学研究时，发现要向国际友人介绍自己的家乡，英文资讯相当欠缺，因此特别注意旅游观光的国际化部分。

她说，这次有两名国际志工的协助，加上中正大学外文系教授罗林（Barton Rollins，美国籍）的热心参与，希望折页的出版能为国际旅人提供更完备资讯。

江宝钗指出，两名国际志工来台期间，除了进行嘉义市的旅游调查之外，还以德文、英文书写部落格，短时间内就获得1000多名国际部落客的回应，难能可贵。

为了让国际旅人更清楚“一日最嘉旅游”的各个景点，迈克斯和尹还自绘地图，使各景点之间的连结更顺畅、更易行。

嘉义市近年大力提倡文创活力，包括桧意森活村启用、电影KANO拍摄完成、创意文化园区（旧酒厂）活化再利用、作家驻市等，但若未能在英文介绍上多下功夫，让外籍人士更了解在地文化意涵，不但不利行销国际观光，城市对外宣传上也难免打折扣。