【大澳门威尼斯人赌场官网2013年03月06日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者秦雨霏编译报导）根据美国联邦“可负担医疗法案”（Affordable Care Act）的一部分，州级政府在启动一种新的“医疗保险交易市场”（Health-Insurance Exchange）时必须克服语言障碍，让更多民众能轻松获得医疗保险。仅华盛顿州就有50万超过五岁的居民当说英文之外的语言，而且英文能力有限。

据《西雅图时报》报导，在西雅图中国城的一个诊所中，这里的病人说50多种不同语言，凸显了官方在启动这个新的医疗保险交易市场所面临的挑战。

医疗服务国际社区（ICHS）的首席执行官Teresita Batayola说：“如果病人不理解，你就有大问题。”。该机构在西雅图有四家诊所。每个职员都说英文之外的至少一种语言。

ICHS网站有四种语言版本—中文、韩文、越语和菲律宾语，诊所墙上的标志也用多种语言。

据美国人口普查局的数据显示，近50万华盛顿州逾五岁的居民中说英文之外的语言，且英文说不好。这些居民说150种不同语言。

逾20万人的第一语言是西班牙语，另外有15万人的语言来自亚洲或太平洋岛国，中文、韩文、菲律宾文和俄文依次是当地其它最流行的语言。

州政府官员估计，约100百万华盛顿居民没有保险，相当于大约七分之一的居民。

其中大约三分之一的人可能将有资格获得Medicaid计划的免费医疗保险，如果华盛顿州投票加入联邦扩大计划。 其他的人将成为华盛顿州的新医疗保险交易市场的目标。 医疗保险交换项目将要求类似ICHS的社区团体协助社区的人们选择购买交易市场的医疗保险。

陈莱利（Chan Lai Ly）最近到ICHS诊所进行例行糖尿病检查。他用中文和越语跟医生助理交换了信息。陈先生和他太太两年前从越南移民到西雅图，跟他们的孩子一起生活。

他表示，如果因为语言障碍不能够获得医疗帮助时，他耸耸肩说，他会“放弃”。

（责任编辑：毕儒宗）