【大澳门威尼斯人赌场官网2013年03月29日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者林心澄冲绳报导)去年刚捧回金钟奖的台湾影片《黛比的幸福生活》如今红到冲绳，再次成为第五届冲绳国际电影节和平类最佳影片的最大热门。电影节首日红毯秀上，女主角周幼婷获得电视转播最多特写镜头，电影放映当天现场同样气氛热烈，风头压过同时上映的其他日本影片。影片以嫁到台湾的印尼籍新娘黛比（周幼婷饰）的视角描述外籍移民在台湾生活的酸甜苦辣，选材独到情节细腻，不但赚到许多同样身处外乡的旅日华人的眼泪，连日本本地观众和欧美观众都被深深打动。

周幼婷一个月攻克印尼语 诀窍竟是日语？

去年凭这部影片荣膺金钟影后的周幼婷不但第一次扮演一个15岁孩子的妈妈，更要挑战超高难度的印尼语，而且时间只有一个月，让此前完全不懂印尼语，要从拼音开始学习的周幼婷压力超大。导演傅天余在接受访问时连连表示，当时第一次看到印尼文老师给周幼婷上课，都被吓到，觉得短期内要学会这样一门困难的语言，实在是辛苦她了。

然而制片人李岗在旁边笑着称赞：“虽然我们也不知道她讲得好不好，但我（把这部影片）给印尼人看过，他们说，她的印尼文讲得很好。”

如何在这样短时间内攻克超高难度的印尼语，让人好奇不已，而周幼婷也大方分享她的“通关诀窍”竟是靠日语和印尼语对比来记忆。她说：“我在学印尼话的同时，其实我也一边在学日文。后来我发现，它的拼音方式有一些相同。所以我就找到一个好像可以跟日文相关联的方式。比如说，它说我的名字叫戴比，它叫作namagudebi。然后我就记得，日文是あたしは、名前（namae）、デビーです。印尼语中名字这个字叫作nama。然后我就觉得，有点像哦。而且日文的倒装方法和印尼文也有一点相似。所以我找到一个拼音方法相似，跟日文又有一点连贯的方法。这一方面也是因为我对日文很兴趣，所以就觉得很快就可以进入状况。”

但周幼婷也说，印尼语还是有很多弹舌音和卷舌音很难发，只能尽力模仿到比较像的程度，让她觉得有点儿可惜。

搞笑花絮成真 “印尼妈妈”圆了“日本梦”

“黛”片花絮中放出过周幼婷念错台词的片段，将影片中“妈妈带你回印尼”说成了“妈妈带你去日本”，引得在场工作人员一阵爆笑。访谈中提起这件事时，坐在一旁的导演傅天余还忍不住笑弯了腰。

周幼婷笑说：“因为我太喜欢日本了。所以拍的同时心里想着说，如果是我的孩子，我要带他去日本。”

至于为什么这样喜欢日本，她说：“我觉得可能是因为一些文化。我们台湾其实有很多文化都是和日本相关的。所以我的外公外婆都是接受日本教育的。所以他们给我们一些观念，还是比较偏向于日本的文化。所以我自己，就是从小还蛮向往日本的。”

这次来冲绳，无论是红毯秀还是之后的影片放映及见面会都大受关注，也让周幼婷圆了她的“日本梦”。

这是她第一次来冲绳，除了要把最爱的“海贼王”玩偶带回家，更是不愿错过冲绳当地的各色美食。她说这几天到冲绳之后吃遍当地美食，尤其是对当地特产的手工豆腐、猪软骨、荞麦等美食念念不忘。但她最爱的还是冲绳最著名的海产“海葡萄”，访谈中对海葡萄的口感赞不绝口，连说“口感很特别”。

另外，她也说，走红毯时经过的海滩太漂亮，这两天有机会一定要去沙滩上走走。

“李导”好风光

导演傅天余和制片人李岗都是第二次来冲绳。其中李岗曾经在前年的冲绳国际电影节上担任过评委，而傅天余拍摄的另外一部影片《带我去远方》在去年同样入围过冲绳国际电影节。因此两个人再次来到冲绳都倍感亲切，颇有些回到家的感觉。傅天余表示，上次行程匆忙，没能在冲绳玩玩，这次活动结束后一定要和周幼婷一起租车在冲绳好好逛逛，尤其是号称有世界最大鱼槽的水族馆，更是不想错过。

记者向三人推荐冲绳本岛之外的离岛风光特别好，却被李岗导演幽了一默，笑问：“李导的风光不就是我的风光吗？我岂不是都被看光了。”害在场的人全体爆笑。但若论及“黛”片原本只是政府出资拍摄的宣导片，却能够连拿大奖，“李导”还真的是很风光。

谈到“黛”片的拍摄理念，李岗说政府出钱，当然是希望拍摄一些正面的题材，而不是像“黛”片一样把冲突表现得太过真实。因此在交片的时候，甚至还在跟政府“打仗”。但李岗觉得“戏剧最重要的就是冲突嘛，父慈子孝的，谁要看啊”，因此坚决拒绝替政府做正面宣导的题材。

如今影片无论在收视率上还是奖项上都获得极大成功，也让政府心服口服。李岗说：“这是一个三赢的局面。像政府原本打算拍摄的宣导题材，即使送给电视台，人家都不播。但现在我们找到了赞助和平台，得了那么多奖，电视台收视率也很好，演员也多了一个作品，大家都觉得很开心。而且这样的电影与商业电影不同，不必担心票房问题，更可以做一个自己真正想做的东西，说一个想要说的故事。因此大家都觉得拍摄得很开心，这一系列四部影片的导演、演员都说，这是自己拍得最高兴的一部电影。”

台湾除了梅花鹿都是外人？

谈到电影主题，李岗说：“台湾本身就是一个移民社会，我就常讲说，除了梅花鹿，只要是人都是外人，还分什么内人外人的。可是移民社会真的需要大概三代才能够融入。前面两代一定有着记忆上、情感上的冲突。我比较是从新移民的角度上去看台湾，去体会台湾。每部故事的最后，主角对台湾的感受也不一样，都是导演自己发挥的结果。”

傅天余也说，虽然这是一个政府给出的“命题作文”，但其实原本大家要拍的就是一个和政府期待的完全不同的东西。她说自己作为导演，更希望从一个普通女生的角度去塑造影片中的印尼籍新娘黛比，而不是政府希望塑造的完美形象。另外，影片中她也加入一个自己喜欢的元素——咖啡。她说自己不但喜欢喝咖啡，而且在台北还开了一家咖啡店。她表示，自己非常着迷于人民坐下来一起喝杯咖啡，说一说生命中的某些事情的那个瞬间，尤其觉得人们在一杯咖啡的时光中得到安慰、彼此和解，是一个很美的画面。她也希望能将这样的想法在这个故事中传达给大家。

对于此次是否能获得冲绳国际电影节和平类最佳影片，傅天余表示：“虽然不敢说势在必得，但万分期待。”