第8纪第70首

英文：
He will enter, wicked, unpleasant, infamous,
tyrannizing over Mesopotamia.
All friends made by the adulterous lady,
the land dreadful and black of aspect.

中文旧译：
讨厌的家伙来了不愉快 不名正言顺
控制着美索不达来亚的暴君
他的朋友全都不是好人
惊恐的大地　前途一片漆黑

中文新译：
他来了，恶毒、讨厌、无名的家伙，
控制着美索不达米亚的暴君。
所有的朋友都生自于大淫妇，
恐怖的大地，黑暗的前景。

“美索不达米亚”是两河之间的地方，不一定指中东的两河流域。本诗第二句“控制着美索不达米亚的暴君”，就是本诗第一句说的“恶毒、讨厌、无名的家伙”，为什么说他“无名”呢？因为在以前他是个无足轻重的家伙，根本排不上号，连名都没有，没人想到他能够成为继位的暴君。

本诗第三句说，他“所有的朋友都生自于大淫妇”，是说他周围的人都是“大淫妇”的成员。《圣经启示录》里面讲到过与邪恶之兽有关的“大淫妇”：其中有（启示录17-3）“我被圣灵感动，天使带我到旷野去。我就看见一个女人骑在朱红色的兽上。那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。”就是说，这个“大淫妇”是骑在邪恶之兽的身上的，或者说是无耻邪灵；（启示录17-5）“在他额上有名写着说，奥秘哉，大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”古巴比伦，就是本诗第二句“美索不达来亚”所在的地方，是比喻的意义。

以前人们认为此诗预言的是代替教宗统治两河流域的暴君――卢卡特枢机卿。 (待续)

－－摘编自正见网