【大澳门威尼斯人赌场官网2012年09月20日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者林南编译报导）9月18日，由美国资深国会众议员克里斯‧史密斯（Chris Smith）撰写的一篇题为《史密斯﹕中国非法摘取器官》的文章在美国主流媒体《华盛顿时报》（Washington Times）上刊登。文章说，中共军队系统涉嫌非法参与从监狱及劳教所的被关押者、特别是从良心犯身上强行摘取器官，牟取暴利。

史密斯说，中国法轮功修炼者，因被拘捕时怕牵连亲属和其他修炼者遭报复而拒绝透露姓名，因此成为被中共拿来做器官移植的目标来源。

史密斯说，这一被国家认可的恐怖行为超越了人类的承受力，挑战一切语言的极限，甚至连“野蛮残暴”这样的辞汇都显得苍白无力，令人毛骨悚然的恐怖罄竹难书、擢发难数。

克里斯‧史密斯是来自新泽西州的美国国会资深众议员，目前担任美国国会及行政当局中国委员会（CECC）主席，众议院外交事务委员会非洲、全球健康和人权小组委员会主席。

附全文译文如下﹕

几十年来，美国的医生、医学院校、医院和制药公司开发的技能和知识，使生命的器官得以移植，包括心脏、肾、肝、肺和眼角膜。这些技能和知识传播到世界各地。

这些技能可被滥用或被用于销售穷人的器官或偏袒富人的运动中。因此，国际社会制定了苛刻的协议，以确保器官捐赠遵循严格的程序和道德准则，这些在2008年伊斯坦布尔宣言中被提及。一个基本原则是﹕捐助者必须同意。另一个是，被判死刑的囚犯不能成为捐助者。医学期刊扩展了这些原则，医学期刊不会发表那些使用死刑犯的器官做移植研究的文章。

20世纪90年代中期，我就开始针对在中国活体摘取犯人的器官的做法举行听证会，不幸的是，有争议的做法并没有消失。上周，众议院外交事务委员会的两个小组委员会举行听证会，作为联席主席之一，我听到，尽管极少数中国人自愿捐献器官，但中国每年的器官移植数量仅次于美国。有600个移植中心，已成为“移植旅游的目的地。”每个心脏或肝脏移植手术可以得到超过10万美元的收入。

我们用什么形容词来描述中国医生和医院从事以盈利为目的的大规模的人体器官移植的景象？普通的词汇如“骚扰”，“惨不忍睹”，或“令人震惊的”都不足以来形容。

上文，我提到的是普通的移植。但有一个更严重的现象，即中共军方医生参与从囚犯、劳教所被拘留者、特别是从良心犯身上摘取器官。

中国卫生部副部长在2005年承认，几乎所有的器官都来自被处决的犯人，但执行死刑的数量在中国是“国家机密”。在中国，没有可靠的统计，不开放等待列单，在“同意书”的授权上不透明。来自中国的医生或卫生官员在国际会议上多次讨论了中国的移植系统，这些数字并未增加。而外界最恰当的估计表明，移植的数量明显超过了执行死刑犯的数量。那么，额外的器官源自何处？

听证会上的证人之一，伊森‧葛特曼（Ethan Gutmann），采访了目前在中国境外的中国医务人员。他了解到军医团队在执行死刑后在医疗车里立即摘取器官。他了解到，受害者来自中国的监狱或再教育的劳教所——远离正义和调查。当然，他们是无法逃脱并来作证，因为会被迅速火化销毁物证。

一些从劳教所释放出来的法轮功学员说，劳教所的医生给他们做频繁的身体检查，特别注意他们的血型和他们的肾、肝、肺、心和眼睛的健康——“零售器官”。

这个精神运动的许多成员被不公正地对待、虐待、受到心理和身体上的折磨，只因忠实于“真、善、忍”。他们在被拘留时因害怕自己牵连亲属和其他法轮功修炼者使他们遭报复，而拒绝透露自己的名字。因不愿透露姓名，使他们的生命很容易被用作器官移植。

来自中国医生的最可怕的证词告诉葛特曼先生，一些用于移植的器官从当时仍活着的受害者身上摘取。

描述着被一个现代国家（指中国）所认可的恐怖行为的这些报告急需法律证据，而直接依据仍然供不应求。但是这种罪行存在的可能性就已经超越了人类的承受力，挑战一切语言的极限，甚至连“野蛮残暴”这样的辞汇都显得苍白无力，令人毛骨悚然的恐怖罄竹难书、擢发难数。

我们都希望这些零碎的报告和旁证加起来达不到那种野蛮的程度，然而，（事与愿违），可悲的是，即使中国其他的政策也不能给人信心。在中国，11岁幼女被绑架并强迫卖淫成为性奴隶，而（公安机关）把抗议轻罪处罚罪犯的幼女母亲送入劳教所。在中国，作为常规的政策，许多妇女被迫堕胎，甚至是在怀孕晚期。其他人不得不忍受被强迫绝育。在中国，共产党凌驾于法律之上。我们希望得到其他解释的证据。但是，我们不能停歇，直到我们可以了解到更多情况。

中国国营媒体与共产党所控制的媒体报导说，中国人都知道他们从光荣的共产党领导中受益。但事实是不同的。中国老百姓的心，向往自由和信仰，他们渴望呼吸到清新空气，希望自己能看到更好的未来。当中国已成为“移植旅游目的地”时，当老党员干部接受来自监狱和劳教所的器官移植时，当这些器官是从宗教与政治异议人士那里摘取来的时，当共产党讲起心的时候，我们知道它不是在讲爱、奉献或忠诚度，它在想着美元符号。

原文请见﹕//m.washingtontimes.com/news/2012/sep/18/chinas-illegal-organ-harvesting/