【原文】

王(这里是对岳飞的敬称，岳飞曾被追封为鄂王)一日，以沉香分属官，各得一块，而黄机密所得最小；以为不均，复以一裹分之，而机密所得复小，王怃然。

机密曰：“ 某以一身从军，虽得香，无所用之。”

王乃曰：“某旧日亦爱烧香，瓦炉中烧柏香耳，后来亦屏之。大丈夫欲立功业，岂可 有所好耶！”

众有愧色。

――黄元振《百氏昭忠录》

【今译】

岳飞有—天把沉香分赐给属下的官员，每人都获得了—块。而主管档案的黄纵（即原文中的黄机密）所得到的却最小。岳飞觉得分得太不平均，又将另—包裹里的沉香，分给大家，可是黄纵得到的仍旧是最小的一块。岳飞总觉得未合自己的心意。

黄纵说：“我只是单身投军，虽然分赐到沉香，也没有什么用处。”

岳飞说：“我过去也喜欢烧香，不过只是在瓦炉中，燃一般的柏香罢了。后来也抛弃了。有志气的男子汉大丈夫，要为国家建立功勋，怎么能老是想着个人的爱好呢！”

大家都露出惭愧的神色。@*