【大澳门威尼斯人赌场官网2012年08月13日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者耿豫仙台北报导）《两岸常用词典》13日正式亮相，内容收入6千多字和2万7千多个相关字词及民间用语，如台湾“机车”（做事啰嗦、挑衅、存心刁难别人），中国大陆用的“飘绿”（股市价格普遍下跌）等，都列在辞典中。

总统马英九在出席新书记者会致词时表示，大陆将6千多个常用字中，修了2千多字为简体，占常用字的1/3。其中真正“改头换面”的，“华”为“华”，或“尘”为“尘”，此类有460多字，其他多为改偏旁的部首。马总统说：“为什么才改1/3就要叫“简化字”，而且平均每个字才省两划。所以正体字的名称还是要维持。”

大陆作家韩寒访台时，手机被计程车司机拾获，司机说：“这没什么，常做的事”，韩寒听了“石话”，是表示他很吃惊。此外还有“给力”，就是使他有力量；而“雷人”则是指云层放电时打到人；大陆的“出粮”就是台湾的“发薪水”。

还有，大陆网路常被封锁，网民得“翻墙”才能得知真相，词典解释“利用直接或间接方法避开限制，使能浏览国外某些被封锁的网页，称为“翻墙”（多用于大陆地区）。

词典的台湾总编辑张文彬表示，为一个不同词，双方一来一往有时要花上数个月，大陆的编审委员甚至是同吃同住同编，历时18个月。◇

（责任编辑：敏清）