毛翻译资中筠 批中共假冒发扬传统掩盖极权
【大澳门威尼斯人赌场官网2012年07月19日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者林怡香港报导)曾为毛泽东等中共领导人担任翻译的中国社科院美国研究所原所长资中筠,星期二在书展讲座上,大谈中共极权统治的弊害,批评中共以发扬传统道德为幌子,实为掩盖其不愿改变极权统治制度,不愿给予人民民主自由。
满头银发、已82岁的资中筠仍头脑清晰,论述分明条理,讲座上主持人梁文道特别尊称她为‘先生’,许多书迷闻名而来,挤满整个会场。
资中筠以‘人性•文化•制度’做演说题目
资中筠以‘人性•文化•制度’做为演说题目。她认为人性本善,认同三字经中所言“人之初性本善”,由于环境制度使人变恶了,“像我们这一代从文革过来的人,你就没法想象,那么天真活泼可爱的学生突然一下变成恶魔,甚至把他的老师都给弄死了。所以继续在某一种环境,和一种不知道的某种思想的感召下,突然就会把人性的最暴虐,最恶劣这一面表现出来。”
她认为世界的普世价值其实是相同的,不会有什么所谓的中国特色论,“那么勇敢的对立面就是怯懦。诚实是美德,那么它的对立面是狡诈。守信用,诚信是美德,它的对立面是背信弃义。仁厚对立面是残酷;见义勇为和见死不救。这个你任何一个国家,任何一个地域都是一样的。所以我记得,蔡元培或者是胡氏,或者他们两个都说过,就是他们那个时候也是反对中国特色论。”也就是道德标准、善恶是非、伦理等等,“就是越来就越自由公平人道和平,这个恐怕是人类共同的追求,在这么长的,有不同阶段性,有不用的手段,或者是说,重点不同,但是基本的追求这些都是相同的。”
她表示不理解,影射中共反对普世价值,“究竟怕的是什么呢?怕的实际上不是文化,是制度。我觉得有很多事情啊,就是掩盖的。就是用文化的问题来掩盖了制度的问题。比如我们不要这个,不要那个。不要什么东西呢?不要民主,这个民主不是文化,是个制度。不要人权,这个人权本身它不是一个文化,也不是一个什么,世人本身他就该有的东西,他就是该有的东西。那么不要的是保障人权的制度和法律。所以刚才我说了,说是不要自由,中国人不应该有自由,为什么中国人就不应该有自由,外国人就应该有自由,这个也是很奇怪的事情。那么实际上就是说,不要保障自由的这个制度。”
批评当权者以提倡道德掩盖制度缺失
资中筠并批评中共的当权者以所谓的提倡道德掩盖制度的缺失,“特别是由执政者来讲,现在大家道德都太败坏了,我觉得这个是非常颠倒是非的。首先道德最败坏的人不是老百姓,第二,你治不了这些个坏事,这个是执政的缺失。跟这个道德,你光是说,你们怎么那么坏啊,你们怎么不干点好事啊,这个不行的。”
她又影射中共集权统治,又宣称是人民授权,又说是天给的,但自己又不信个天,“发展到文革的时候就叫做国家是镇压的工具。这句话是用林彪的口说出来的。就是国家是镇压的工具。所以就是说,这样一来的话,就只有人压迫人了,就永远平等不了了,永远法制不了了,法律根本就不存在了。现在这个已经站不住脚了。从苏联东欧解体以后,这样的一个国家形式和这种观念本身,这种文化,应该是说站不住脚了。”
资中筠又说:“大陆现在大力推行所谓的‘发扬中国传统文化’活动,令她感到讷闷,她发觉现在到处在搞所谓的‘二十四孝’,不但她在江南见过,最近连北京人盖新房都搞‘二十四孝’图,这种举动的目的就是要反西化,不要西化其实我们所有都西化了,连政治局会议大家都穿西服打领带,连党校的毕业都穿博士帽,都西化,不要什么东西呢,说来说去就是不要民主制度,就是不要权利的监督,打开天窗说亮话就这么回事,不要拿文化说事。”她续说,“只要发生那几起,那种躲猫猫,被自杀这种事的话,你建多少孔子学院也救不了中国的面子,所以这个事件我就喜欢打开天窗说亮话,把这个窗户捅破了就不是文化问题,就是个制度问题。”
笑言已经停止“仰望明君的心理状态”
有现场听众问她怎么看十八大未来的领导人,她笑言已经停止“仰望明君的心理状态”,“因为我不对他们有什么期许。要说乱的话,也已经够乱的了,我觉得乱像丛生,在这个乱里头有一个好处,就是思想特别活跃,我觉得中国从来没有像现在思想活跃过,而且虽然有很多一会说这样不许说,一会说那个不许说,但是实际上大家都在说。”她又说,现在网络也起到很大的作用,“这样的话大家的信息也比较沟通,要是没有人经常给我传一些消息,我闭门在家中做很多事都可能不知道,现在我就知道得多了。”她希望自己和大家都能尽力在乱象中往好的地方推进。
有多位听众也问她怎么看香港即将推行的洗脑国民教育,资中筠表示不担心,她认为香港资讯发达,港人在这么多年都已经有自己的思考能力,不会这么容易被洗脑,她笑说自己在那样的环境接触洗脑的东西更多。
资中筠曾经在《资中筠自选集》首发式上发表讲话,高调炮轰中共弊政,呼吁还原真相、开启明智、唤醒良知、推动革新。
改革开放之后,资中筠到中国社科院美国研究所任研究员,曾任所长、《美国研究》主编。多次到海外讲学访问,在美国和欧洲的研究上堪称一代大家。为了能以独立知识分子的身份畅所欲言,1992年,资中筠辞去美国研究所所长的职务,专心著述。
(责任编辑:李晓清)