【大澳门威尼斯人赌场官网2012年06月05日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者施芝吟台北综合报导）立法院5日三读修正通过“医疗法”部分条文，增订诊断书如果是作为“申请保险理赔”使用，应以中文记载；若所记病名与保险契约病名不同，则应该另外加注。此外，卫生署应于1个月内成立“病历中文化推动小组”，研拟进行医学名词统一中译工作，以维护病患知的权利。

立法院会5日上午三读通过修正医疗法第76条规定，医院、诊所如无法令规定之理由，对其诊治的病人，不得拒绝开给出生证明书、诊断书、死亡证明书或死产证明书。开给各项诊断书时，力求慎重，尤其是有关死亡的原因。新增文字为“前项诊断书如系病人为申请保险理赔之用者，应以中文记载，所记病名如与保险契约病名不一致，另以加注方式为之”。

提案修法的立员蔡锦隆和江惠贞表示，医院帮病人开具的诊断书中所记载的病名，往往与病人投保的病名不符，以致于造成保险公司拒绝理赔的现象，而必须诉诸法院，过去曾传出有病人因肺癌导致心肺衰竭死亡，但由于诊断证明记载的死因为心肺衰竭，让保癌症险的病患家属遭保险公司拒绝理赔。新制上路后，病人权益可望进一步获保障，减少保险理赔纠纷。

另外，为解决保险理赔争议，兼顾病人申请保险理赔的需要，卫生署应与行政院金融监督管理委员会在1个月内研拟“医疗病名与保险病名中英文对照表”，有助于厘清诊断证明书病名与理赔的认定，降低医、病与保险公司三方间争议。◇

（责任编辑：赵姿敏）