第6纪第77首

英文：
Through the fraudulent victory of the deceived,
Two fleets one, German revolt:
The chief murdered and his son in the tent,
Florence and Imola pursued into Romania

中文旧译：
自被欺骗者的虚假的胜利
一国之中出现两支舰队
德意志的叛乱　蓬勃浩荡
首领被戳　子嗣隐于乡间
又被逐至罗马尼亚

中文新译：
被欺骗的虚假胜利，
一国之中出现两个舰队，
德意志最终反抗；
首脑被杀，他的儿子在帐篷里，
佛罗伦萨和伊芙娜追入了罗马尼亚。

这首诗预言了在20世纪80年代末到90年代初的东欧剧变中，东德和罗马尼亚剧变的情形，这两个地名在诗中都直接被提及。

本诗前两句是关于东德的预言，其中“被欺骗的虚假胜利，一国之中出现两个舰队”，预言的是第二次世界大战后，表面上德国人民被协约国从纳粹统治中解救了出来，但是对于德国东部在苏军占领下的人民而言，是“被欺骗的虚假胜利”，他们从纳粹的统治出来后又落进了苏联的魔爪，苏联的军队在占领地大肆掠夺财物，有上百万的德国妇女被苏军强奸；不仅如此，苏联在其占领的东欧地区强迫各国建立了亲苏的政权，成立了东欧集团，和西欧国家和美国进行了长期的冷战，德国被分裂为东德和西德两部分，使得“一国之中出现两个舰队”。关于东德的产生，第6纪第44首，也有相关的预言。

然而东德人民憎恨苏联的残暴统治，许多东德人投奔自由西德，于是东德树立起了分隔东西的柏林墙，但在其后的几十年里，许多东德人依然冒着生命危险逃离东德。直到1989年，东欧的形势发生了变化，东德放宽了对公民出境的管制，结果出现了东德历史上第三次逃亡热潮；1989年，从东德逃往西德的人民多达三十四万人。同时东德各大城市包括莱比锡、德累斯顿、波茨坦、马格德堡、耶拿等地爆发不同规模的抗议示威，1989年11月4日东柏林爆发50万人参与的大游行，6日莱比锡50万市民上街游行。在强大的压力下，东德政府于11月7日宣布集体辞职，9日民主德国宣布其公民无需申报特殊理由即可办理护照，东德居民获得迁徙的自由，不久东德居民开始翻越柏林墙前往西德，此后曾经令人恐惧的柏林墙形同虚设，两德居民实现了自由迁移，东德的民主化开始，东德解体了。12月1日东德议会通过宪法修正案，完成了剧变。1990年3月18日，东德大选，东德基民盟和东德社民党成立了联合政府，5月18日东德新政府决定东德与西德合并，德国迈向了统一。

本诗后两句“首脑被杀，他的儿子在帐篷里，佛罗伦萨和伊芙娜追入了罗马尼亚”，预言了东欧另一个社会主义国家，罗马尼亚在1989年发生剧变。

1989年末，东欧大陆的动荡波及到了罗马尼亚，12月15日，罗马尼亚边境城市蒂米什瓦拉，发生了群众示威，12月17日万余名“蒂米什瓦拉”民众举行游行示威，反抗暴政，当天有二十四人被杀害。12月20日，示威群众继续抗议，人数增加到五万，是日有数千人遭到杀害。日后，在市郊发现三处坟墓，挖掘出尸体四千五百具。随后游行示威逐步向罗马尼亚全国蔓延，以至首都布加勒斯特。12月22日，军方在全国人民示威的压力下表态：不再向人民开枪。与此同时，反对派成立“救国阵线”，宣布接管罗政府一切权力。同日，罗马尼亚独裁者齐奥塞斯库夫妇在逃亡途中被群众认出，旋即被捕。25日，齐氏夫妇被解押至一座简陋军营。经“特别军事法庭”数小时审判后，判处死刑，立即执行。齐奥塞斯库被杀时他的子女也被捕，其中他的小儿子，曾经担任罗马尼亚共青团书记的尼库被关押多年后于1996年8月因肝病去世。所以预言中说“首脑被杀，他的儿子在帐篷里”。

至于最后一句，“佛罗伦萨和伊芙娜”都是意大利的城市，位于意大利中北部的东西两面，这里代表西方自由国家的民主自由制度，意思是西方的民主自由制度最终“追入了罗马尼亚”，暴政终于垮台。

以前，人们认为此诗预言十六、十七世纪里风起云涌的反对皇帝特权的斗争，他们认为诗的最末一行的“罗马尼亚”是“罗马之地”，并非现在的罗马尼亚国家。从这一句的解释足可看出，这种解释远不如上述的解释恰当、充分。(待续)

－－摘编自正见网