纽约航空飞行秀

　　由《新闻日报》（Newsday）主办的2012年Bethpage航空飞行秀，将于5月26至27日在纽约琼斯海滩州立公园（Jones Beach State Park）举行。今年飞行秀的阵容将包括美国海军的蓝天使和加拿大的雪鸟队，以及一些军事和民间最优秀的特技飞行员表演。

　　其中，“加拿大雪鸟队”是加拿大的标志，由服务于加拿大部队的成员组成。雪鸟队的飞行员和技术人员组成的团队，将带给北美民众惊险刺激的表演。令观众大为叹赏的“美国陆军金骑士跳伞队”，成立至今已逾44年，两个示范队在美国各地作空中飞行表演并支持军队的招募。

　　纽约空军国民警卫队空军基地，从长岛东部延伸至尼亚加拉边境，拥有多种执行不同任务的飞机，如美国最大的军用运输飞机、C5银河、F16战斗机、美国空军唯一的“Skibirds”、救援直升机和加油机等。纽约空军国民警卫队第106救援联队将带来救援飞行示范演出，向这特殊的阵亡将士纪念日致敬。

　　飞行秀示范机种，包括美国空军F-22A“猛禽”这一最新式的战斗机。其巡航、隐身、机动性及航空电子学的整合，再加上支撑性能的改进，代表著作战能力指数的飞跃。另外，您若想看VFA-106“超级大黄蜂”的战术演示，飞行秀就是最好的去处。

　　意欲前往观赏航空飞行秀的民众，请提前到达海滩公园。着海滩装，携带保暖的衣服以防气温变化，戴太阳眼镜、帽子，擦防晒油，准备沙滩毛巾和椅子。临行前务必上网查询节目是否有任何更动。

　　纽约航空飞行秀（New York Air Show at Jones Beach）时间：5月26至27日，10 am–3 pm。地点：Jones Beach State Park, Ocean Park, Wantagh, New York 11793。网址：ww.jonesbeachairshow.com。◇

========================

历史悠久的切斯特商业区

　　新泽西莫里斯郡的切斯特商业区（Historic Chester），是一个极具传统乡村氛围的购物、餐饮和怀旧胜地。漫步其中，让人恍惚间仿佛回到记忆中的美国早期商业区。徜徉其间，欣赏保存完好的历史建筑，陶醉于历经时间洗礼却仍不失秀丽的商业“主街”。

　　无论当地居民还是游客，每天都能在超过80家的专卖商店内购物，包括古董、工艺品、服装、珠宝、艺术品、家居用品、装饰品、宠物用品和宠物美容等，还能在这里淘到独特的礼物。当然，休闲逛街之余，定会想尝尝小镇餐厅独特的烹饪技艺、创新菜肴和美味甜点，商业区的网站还会经常更新餐厅的就餐优惠。

　　切斯特商业区还拥有春季购物中心（The Chester Springs Shopping Center）、广场街道购物中心（The Streets of Chester Mall），还时常举办全美最好的手工艺品展。另外，商业区周边众多的农场、公园和著名的库珀磨坊，都将为您的家人和朋友提供一整天丰盛的活动。历史悠久的切斯特商业区能让每个人找到适合自己的东西，来此购物和就餐，都能留下难忘美好的回忆。这里还经常举办各种活动，比如亲手收割作物和各种展览等，行前不妨上网查询，让您的旅程更加丰富。

　　Historic Chester商业区，位于新泽西北部莫里斯郡（Morris County）的Chester小镇。网址：www.ilovechester.com。◇◇