【大澳门威尼斯人赌场官网5月17日报导】志工台湾系列报导（中央社记者龙瑞云台北17日电）曾发问“苏轼是苏东坡的弟弟吗”，到现在是台北故宫博物院导览志工，25年前随先生来台的韩国人任惠顺，对每位到故宫的观光客，她都十分珍惜，详细介绍中华民族的历史与文物。

韩裔美籍台湾媳妇“任惠顺”嫁到台湾有25年，加入国立故宫博物院义务导览解说团队已有6年，初来台湾时一句中文也不会，与先生用英文沟通、与孩子用韩文对话，不仅语言不通，连朋友也没有，她说，“当时很痛苦，也很少出门。”

当读懂中文报纸那一刻，开始有当志工想法，任惠顺说，由于过去在韩国与美国并未担任过志工，更也不知道台湾志工的运作制度及申请程序。在报纸上看到故宫博物院的资讯，且小孩即将就学，很单纯地想找符合自己专长及社会需要的志愿服务。

经过8年的等待，任惠顺说，终于成为志工，期间经过不知多少次的询问及申请，包括打电话询问，或陪着亲朋好友到故宫参观也会亲自询问如何加入，也经历上网报名或是邮寄个人简历，终于在2006年有机会参与面试并培训。

“挑战更大”在后头，她说，以她的中文能力听说读写是没有问题，不过“文言文、古文”就是障碍了，中文培训时面对历史、文物的专有名词及许多典故，“似曾相识，又好像不认识。”

她回忆起当时讨论到赤壁赋及宋朝文学时，发生最糗也让她印象最深的事情，她尴尬地说，她曾问过老师“苏轼？是苏东坡的弟弟吗？”。

她谈到，韩国教育养成中，小学时曾学过短暂中文，即使看到中文字可能也读不出来，有时韩国或台湾的用法也不同。在历史的部分，在高中时会上一些中国历史，但也只是略知一二而已。

任惠顺毕业于韩国国立医疗院护理系，工作不久，便赴美考取护理师并工作，她说，从离开学校到担任故宫志工前，有数十年没有拿起书本，想要当志工只是因为喜欢欣赏文物、喜欢走进博物馆看展览，对于导览技巧的深奥与蕴含渊博的知识则是很大挑战。

在学习如何担任导览志工过程中，家人与志工团队给予最大支持与陪伴，在历史部分包括朝代史、台湾史的教导，自己也结合韩国史，从参考书籍与图书馆中搜集相关资料，并将中韩台历史与文化相比较并融会贯通后，在导览过程中将精华传达给韩国游客。

珍惜每位旅客来台机会，她说，在全球化的今天，国际交往频繁，民众出国旅行目的地选择许多，可能到台湾观光机会一辈子只有一次，因此只要有预约导览，即使是家庭有聚会或活动，任惠顺都会排除万难，到故宫提供韩文导览解说，总是希望能让更多韩国旅客多认识与了解台湾。

在这几年导览经验中发现，许多韩国观光客和她初参与志工团队时是一样的，对于中华民族历史仅略知一二。

其中让她印象最深的是一位韩国籍外交官员在他退休后特地来台，对于前故宫院长秦孝仪特展很有兴趣，在导览中也分享多年驻外经验对于中国文化与历史的见解。

不过，这名韩籍退休官员来台参观故宫时也感慨地说，现今时代的发展，让一些传统文化的价值不复存在，指着秦孝仪的书法说“现在文化工作者都不会写出这些。”

她曾经遇到1名汉城大学的教授，看了台湾旅游节目后来到台湾并参观故宫，并说也在旅游节目上看到任惠顺，在经过任惠顺的导览后表示，故宫的文物比他自己想像的多很多。

任惠顺认为，导览志工是一种付出也是一种服务，与民众的互动是无形也希望透过导览，利用这可能不到1个小时的时间，让大家了解更多文物，认识更多台湾。未来若有更多时间，希望也可以到其他地方担任志工。