风，吹过
一阵阵，不间断
或疾或徐……

吹过树叶
树叶由绿转黄、掉落
吹过屋宇
屋宇由新变旧、坍塌
吹过你我
你我发渐苍，视渐茫
甚至丛生皱纹和老人斑
吹过历史长廊……

或疾或徐
一阵阵吹过
风，时光的风

The Wind of Time　Hsu ChiCheng

The wind keeps blowing
Now slowly
Now fast…

When it passes by the tree leaves
The tree leaves turn yellow, then fall down
When it passes by buildings and houses
The buildings and houses turn old, then collapse
When it passes by you and me
Our hair turns gray and we begin to look blurred
Winkles and old age speckles appear on our skin
One after another…

Now fast
Now slowly
The wind of time passes by
@