常棣

常棣(1)之华，鄂不韡韡(2)。凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威(3)，兄弟孔怀(4)。原隰裒矣(5)，兄弟求矣(6)。

脊令在原(7)，兄弟急难(8)。每(9)有良朋，况也永叹(10)。

兄弟阋(11)墙，外御其务(12)。每有良朋，烝也无戎(13)。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生(14)。

傧尔笾豆(15)，饮酒之饫(16)。兄弟既具(17)，和乐且孺(18)。

妻子好合(19)，如鼓琴瑟。兄弟既翕(20)，和乐且湛(21)。

宜尔家室(22)，乐尔妻帑(23)。是究是图(24)，亶(25)其然乎！

注释

1. 常棣：木名。常，棠之假借；清‧马瑞辰云：“常棣即唐棣，亦即唐棣也。”果如樱桃可食。华，花也。

2. 鄂：同“萼”，花苞也。不，同“跗”，花蒂也。韡，音伟。韡韡，光明貌。明‧徐光启《毛诗六帖讲意》：“常棣其花与他花异：一柎辄生两萼，两两相丽，故称韡韡。以为兴者，亦取兄弟同生之义也。”

3. 之：是。威，古通“畏”。朱熹《诗集传》曰：“死丧之祸，他人所畏恶，惟兄弟为相恤耳。至于积尸裒聚于原野之间，亦惟兄弟为相求也。”

4. 孔：甚也。怀，念也。兄弟孔怀，是说兄弟情深，彼此至为挂念。

5. 隰：音昔。原隰，高平之地曰原，下湿之地曰隰。裒，音掊，聚也。《周礼》云：“死于兵者，不入兆域。”兆域，墓地也。此言尸体裒聚于原隰也。

6. 求：求尸也。

7. 脊令：鸟名，大如鷃雀，长脚，长尾，尖喙，背上青灰色，腹下白，颈下黑如连钱。飞则鸣，行则摇尾。有急难相共之意，故藉以喻兄弟遇难能互助。今写作鹡鸰。

8. 兄弟急难：言有急难，则兄弟相救也。

9. 每：虽也。

10. 况：发语词。永：长也。

11. 阋：音系，斗狠也。

12. 务：侮也。旧谓兄弟虽在家争吵，但一旦遇有外侮，却能共御其侮。

13. 烝：久也。朱熹《诗集传》：“烝，发语词。”戎，助也。

14. 生：马瑞辰云：“语词也”。

15. 傧：音宾，又读去声，陈列也。笾豆，食器。

16. 之：犹是也。饫，音育，餍足也。

17. 具：俱也。言俱在也。

18. 孺：亲慕、相亲。

19. 好合：犹言欢好也。

20. 翕：音系，合也。

21. 湛：音单，同“耽”，乐之久也。

22. 宜尔室家：《小雅‧蓼萧》：“宜兄宜弟。”朱传：“犹曰宜其家人¬。是宜尔室家即宜其家人，亦即宜兄宜弟。盖谓兄弟相处和谐得宜也。”尔，你。

23. 帑：音奴，同“孥”，子也。清‧陈奂云：“尔，尔兄弟也。由燕兄弟，而推及兄弟之室家妻子，至于室家宜，妻子乐，则合族之道尽矣。”

24. 究：推究也。图：谋，考虑也。

25. 亶：音胆，诚也。以上二语，言试推究之、考虑之，诚其然乎？

赏析

《诗经．小雅．常棣》，这是一首歌咏兄弟之情的诗篇。《诗序》曰：“常棣，燕兄弟也。闵管蔡之失道，故作常棣焉。”以为是周公的作品，主要是针对周朝初年平定“管蔡之祸”，兄弟相残所引发的遗憾所作。《左传》僖公二十四年则以为是召穆公所作。

本诗用棠棣花和鹡鸰鸟来比喻兄弟之间的天然亲密关系，劝勉人们要珍视兄弟间的手足之情。全诗八章，每二章为一段落。首句为全诗的诗旨，曰“凡今之人，莫如兄弟”；用常棣花开之繁盛来兴起家族兄弟之和睦昌盛。并特别以战乱中兄弟能互寻对方为例，说明朋友之情无法与兄弟相比。三四句谈到兄弟平日虽可能争执，但遇急难、生死之际却能同心御侮，彼此关心，以凸显患难见真情之意。五六句言兄弟虽然情深，但平时反不如朋友热络，只要知对方安好便觉满足。说明手足之情的无私，因不求回报所以也无须刻意往来。末二句再以妻子相衬，说明兄弟之情与妻子之情是一样重要的，一个家庭必需夫妻和谐、兄弟也都和睦，才称得上是完备的人伦。

参考语译

看那常棣的花儿，花蒂两两相生开得多美丽！

要说到现今的世人，没有谁比兄弟更加情真。

死丧之事人人都要畏避，只有兄弟一定前来关心，

战场之上尸身堆满地，只有兄弟不避生死来相寻。

鹡鸰鸟飞过原野能互助，就如兄弟每遇急难能共度。

身边虽然有好友，遇到危难也只能长声叹气难相助。

兄弟平时总是爱争执，但遇到敌人就能同心御外侮。

身边虽然有好友，但有急事久久也等不着他伸援手。

一等死丧急难都度过，生活回到平静与安和；

这时虽有兄弟在，倒觉不如朋友热络且贴心。

把那杯盘食物摆上吧，一起喝酒呀真高兴。

兄弟能够都齐全，就觉和气快乐且相亲。

夫妻情感多恩爱呀，就像弹奏琴瑟齐共鸣。

兄弟间也要和谐呀，才会感情亲睦久又深。

一家兄弟都和睦，夫妻子女也快乐；

细细推究并考虑，就明白这道理是否为真。

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

更多：古诗选读：【乐府】白头吟