风雨

风雨凄凄(1)，鸡鸣喈喈(2)，既见君子(3)。云胡不夷(4)！
风雨潇潇(5)，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳(6)！
风雨如晦(7)，鸡鸣不已(8)。既见君子，云胡不喜！

注释
1. 凄凄：寒凉
2. 喈喈：音接，与下文的“胶胶”同为象声词，鸡鸣声。
3. “君子”两字本是对贵族子弟之称，后转为有德行者之通称；在《诗经》中，女子也往往以君子称丈夫。
4. 云：句首语气词。胡，何也。夷，平；指平静安定。
5. 潇潇：风雨暴疾之声。
6. 瘳：音抽，病愈。
7. 如晦：昏暗。
8. 已：止。

赏析
〈风雨〉，《诗经‧郑风》。《诗序》：“风雨，思君子也。乱世则思君子不改其度焉！”本篇描写在风雨凄清之夜，得见君子之喜悦；或以此篇为风雨中妻子喜得良人归来之诗。

风雨及夜均代表能使人低沉的外在因素，鸡鸣则为天亮的象征；风雨中不止之鸡鸣，正暗示了君子的不为环境所动，即使横逆交加，亦能不改其行。本诗三章，“云胡不夷”、“云胡不瘳”、“云胡不喜”，层层递进说明了既见君子的欣喜，因君子之信诺与不变，使见者心生宁定，既而身与心均得光明。

参考语译

风雨如此寒凉，鸡鸣依然高亢。
能够见到君子，还有什么不安宁？

风雨如此暴急，鸡鸣依然清晰。
已经见到君子，还有什么病不愈？

风雨晦暗不明，鸡鸣仍不止息。
已经见到君子，还有什么不欢欣？

摘自《古诗选读》文津出版社 提供
【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

 更多：古诗选读：《诗经》子衿

古诗选读：《诗经》硕鼠