【大澳门威尼斯人赌场官网3月23日报导】（中央社南卡罗来纳州魏利湖22日综合外电报导）240年前，测量员以心算和天体辨位、用木桩及树木斧痕为美国划出州界。但因为当年差之毫厘，现在恐怕会替“挪移”到隔壁州去的93处地产地主带来行政梦魇。

几十年来，官员都认为包威尔（Victor Boulware）的店座落在南卡罗来纳州。因为地图说，远在1700年划定的北卡罗来纳州和南卡州州界，比店还北一点。

可是现代测量员使用电脑和GPS系统重划后，把边界缩小到几公分宽那么精细，结果发现比旧边界偏南46公尺。包威尔的迷你超商就这么跑到了北卡州，那里天然气比南卡州贵了30美分，大有赚头的烟火也变非法。

包威尔说：“如果我最后确定跨到那边去了，这家店一定关门。”

对离两卡州边界很远的1400万人口来说，这个新的勘测不过是个有趣的故事，但自己家突然跑到别州的人，可就真的头大了，电话区码、就读学校等都天翻地覆。大部分争议地产都在北卡州沙洛特（Charlotte）附近。

15年来夜夜在北卡州家里的床上入眠，今朝才赫然发现床竟然在南卡州的柏林杰（Frederick Berlinger）就说：“遇到比你更强大的神秘力量，把你随便推来推去，对此我实在是笑不出来。”

这些地主的烦恼甚至比美国还老。1735年，英国国王派测量员为两卡州画出州界，明确命令从畏角河（Cape Fear River）河口以南48公里处向西北走，碰到北纬35度线后转而向西，直到太平洋。但测量员并未亦步亦趋地遵命，加上后来一些新指令，导致沙洛特和山区的州界歪七扭八。

测量员用斧头在树上砍出伤痕来标记州界。后来树木消失了，但地图上不能画不出州界，因此两卡州的制图者跟官员不断敦促政府重划。美国国会却不是按照后来的地图，而是遵照当年国王的指令去划。

南卡州和北卡州为了解决问题，携手合作，在将近20年前创设了联合州界委员会（Joint Boundary Commission）。

委员们每周集会，讨论内容包括令学童就学不受新州界所限、可能的欠税既往不咎，以及公用事业继续跨州服务。等到93处地产的迁州事宜搞定，委员会就会把新的州界交给州议会通过。（译者：中央社杨盈）