归宇斌:薄瓜瓜红法拉利和黑奥迪之辩
【大澳门威尼斯人赌场官网2012年11月04日讯】上月26日,纽时记者David Barboza(大卫)发文列举有关温家宝家族拥有巨额财富,并在其答读者问中表示,自己是企业记者,关注于经济、金融和企业主题,不报导北京政治议题。
由此笔者开始关注这位David的其它报导,读到了今年4月30日David发表了“薄瓜瓜红色法拉利传说的细节被反驳”(以下简称细节)。就此,笔者借大澳门威尼斯人赌场官网一角,作一些讨论。
大卫在标语及全文都使用tale一词(可译作传说、谣言、故事等),与全文主旨相符,暗示了北京美国侨民圈内的传言——去年薄瓜瓜开车到时任美国大使家中接其女儿参加晚餐约会时薄的座驾是一红法拉利车,并非真实。此文首段开宗名义,称这个tale正tainting(损害/抹黑)薄熙来的声誉。正文中表示华尔街日报去年在澳门威尼斯人赌场官网报导薄瓜瓜开红法拉利在中国传开后,成为对付薄熙来的政治武器(“become a political weapon wielded against the elder Mr. Bo”)。
文中较大篇幅是采访参加那个晚餐约会的数位当事人,论证北京传言中薄瓜瓜到美国前大使家中接其女儿一说有误,实际上是分别来到饭店后再见面的。薄瓜瓜与大使的女儿一起在车上的时间指在饭店就餐后从饭店到酒巴这段路。笔者同意对这一点的分析。其实,去年的华尔街日报也是这样报导的,并非纽时首家。对这一点,并不涉及当晚薄瓜瓜是否驾驶了红法拉利。
分歧在于从饭店到酒巴这段路,华尔街日报报导薄瓜瓜自己开红色法拉利从饭店带大使女儿去酒巴的。华尔街日报在接受大卫采访时声明,该报社支持那则(薄瓜瓜开红法拉利带大使女儿到酒巴)的报导(但按惯例不能透露信息来源)。
而纽时大卫在细节一文展示了赴约各方的意见:
大卫对薄瓜瓜及其欧洲朋友的采访显示,当晚薄瓜瓜是坐司机开的黑色奥迪到饭店后,在饭店就餐后,是司机开黑色奥迪带薄瓜瓜、大使的女儿及薄瓜瓜的欧洲朋友一起从饭店到酒巴。
大卫通过在北京的调查,说明北京美国侨民圈内的红法拉利传言,出自于大使,大使的消息源自其女儿。
大卫在文中,引用对大使小女儿的两次采访,叙述了大使女儿确认是乘坐了薄瓜瓜开的红色跑车、而且开得非常快。大使女儿在去年向其父亲叙述时,是把那天薄瓜瓜开的红色跑车描述成是法拉利;四月在接受纽时采访,称对车品牌不具备完全的知识,不想弄错(之前一次电邮采访时则说没注意车的品牌);但仍坚持是红色跑车,是薄瓜瓜驾驶的。
因此细节一文对薄瓜瓜及其朋友的采访结果,与对大使小女儿的采访结果,完全不同。前者称是黑奥迪,后者说是红色跑车;前者说是司机开车,后者说是薄瓜瓜开的车。
那么这数位当事者必有人在说谎,为什么要说谎?笔者从事物发生时间顺序来看:
去年11月华尔街日报报导薄瓜瓜开红法拉利带大使女儿从饭店到酒巴,之后,无论薄瓜瓜及其欧洲朋友,还是纽时记者大卫,均没有说过有什么不对。
今年三月薄熙来在两会之间称:“造谣说我儿子‘红色法拉利’,完全是无稽之谈!”
今年四月中旬,薄熙来开始被限制自由接受调查。
之后才有纽时大卫报导“薄瓜瓜红色法拉利传说的细节被反驳”的发表。
对于文中列举的矛盾意见,鉴于薄瓜瓜作为薄熙来的儿子,是利益相关。如推测薄瓜瓜按其父亲今年三月两会期间称红色法拉利车不存在的口径,而跟其欧洲朋友合作制造了这则奥迪及司机的故事,以掩饰已经被公开的红法拉利。薄瓜瓜这样做的可能性应是远高于大使女儿一再说谎的可能性。
大使女儿去年称是红色法拉利,今年四月在纽时采访时(是在薄熙来三月称红色法拉利车不存在之后),大使女儿应是在某种压力下(如不想得罪薄家),改口称对车品牌不具备完全的知识、不想弄错而不再坚持其去年的法拉利车一说(四月的另一次采访中则称未注意车的品牌);但她仍坚持说是红色跑车,是薄瓜瓜开的。
笔者看来,这表明大使女儿有道德底线,并不想完全配合薄瓜瓜把红色跑车编造成黑色奥迪,也不想把薄瓜瓜开车载她到酒巴的明白事实编造成司机开车。
基于以上分析,笔者比较好奇,既然当事人之间存在如此不同的立场,而且利益无关大使女儿之说的真实性,应远高于利益相关的薄瓜瓜;那么大卫为何在细节一文的标题、首段要暗示红法拉利车并不存在?为何在正文中称华邮的红法拉利报导成为对付薄熙来的政治武器?
薄瓜瓜开法拉利惹人注意,原因人们由此联想薄的腐败。就在细节一文发表之前一周,BBC报导薄瓜瓜英国留学之学费为大连商人徐明支付,从而驳斥了薄瓜瓜称其学费来源于奖学金和谷开来收入一说。大卫既知薄瓜瓜在麻萨诸塞州剑桥市开保时捷,想必也知薄瓜瓜去年2月与中共元老陈云孙女陈晓丹游西藏一路警车开道,游玩时至少4辆警车在附近戒备。那么大卫为何对一贯奢华排场的薄瓜瓜所宣称的坐普通黑色奥迪会大使女儿不加以质疑?
大卫莫非深谙中国古代兵法声东击西之计,对传言中薄瓜瓜到大使家接大使女儿这个细节不符大作文章,从而转移人们对真实存在的红法拉利的视线?
同样,大卫近来揭温家宝家族财富,是否属兵法第二计围魏救赵?