【大澳门威尼斯人赌场官网2012年10月31日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者秦雨霏编译报导）上个周末在繁华的宁波市，学生们，家庭主妇们，商人们走上街头，连续三天，只为了一个要求：停止扩建生产对二甲苯的有毒化工厂。带着智能手机摄像机，自制的“我爱宁波” 标语，和他们对工业污染导致癌症率升高的担忧，这些人跟数百名全副武装的防暴警察对峙，并且他们赢了。

美国网络杂志《每日野兽》（The Daily Beast）10月29日报导说，官员在宁波有毒化工厂扩建当中后退了，但是策略性的撤退并不意味着共产党获得了环境良知。他们只是担忧抗议扰乱十八大权力交接。

周日晚上，中共当局宣布中止扩建计划并承诺进行工厂的环境研究。但是对于这场地方环境冲突突然降临的和平的解决方案，深植于遥远的政治。下一周，中央政府将召开十八大，最高领导层将进行十年一次的权力交接。共产党不希望打扰这一系列的会议。

但是随着共产党党代会临近，宁波抗议成为对共产党的一个提醒，它忽视中国庞大的日益增长的中产阶级将给它自己带来危险。

中产阶级兴起捍卫自己权益

报导引述人权观察高级研究员尼古拉斯•贝克林（Nicholas Bequelin）说，“这是又一个按揭阶层兴起的例子—城市受教育的中产阶级公民越来越自信，随时准备上街反抗对他们的生活环境造成直接影响的事情。”

像往常一样，政府禁止报导抗议，迅速审查社交网站上抗议的照片。但是影响还是造成了。这不是异议人士的集会，而是老老少少普通人组成，并且不惧怕“公安”力量的恫吓。这些图片显示，学校的孩子举着反工厂标语，官员没收大学生的相机，穿高跟鞋的妇女被防暴警察殴打，抗议像野火一样燃遍中国社交媒体，尽管审查者手忙脚乱的删除信息。

怒火直指政府

报导说，虽然抗议是有关环境担忧，怒火却是指向政府官员。第一号敌人是宁波市市长刘奇，他在网上被戏称为“毒药刘”。

这个点燃怒火的扩建项目耗资88亿美元，受到地方政府支持，上周六演变成暴力，其中大多数情节被抗议者的智能手机记录下来。警方喷射催泪瓦斯和殴打居民的图片洪水般涌上互联网，微博用户报告，看到人们被拘押。这些帖子和图像随后被删除。

环境担忧让普通民众克服惧怕心理

报导说，审查者没有能够阻止先前民众对PX和其他污染的抗议，这是为什么政府如此迅速的说取消项目的一个原因。七月份，数千名中国人在什邡抗议修建铜冶炼厂。去年大连数千名居民上街反对PX工厂，政府答应关闭，但是据媒体报导，当局并没有兑现承诺。

环境担忧让普通中国人克服了对抗议惧怕的心理。在一个人们无法获知工业项目有关信息和对影响他们生活的决定没有发言权的社会，群体抗议是唯一的选择。

政府掩盖环境灾难

报导说，中国的统治者，视环境灾难为经济发展恼人的副产品，常常加以掩盖。一个确凿的例子发生在2005年，哈尔滨一个国营工厂泄漏了有毒化学物质苯进入一条供应4百万人饮水的河流。在否认了健康风险几天之后，地方政府关闭了供水，称“维修工作”，最终不得不承认泄漏。环保部门的官员被撤职，但是在2009年哥本哈根气候变化会议上他作为首席谈判代表再次出现。

迄今，宁波市政府临时撤退战术看起来是策略性的，而不是标志着在公众利益上给予公民选举权。“这有效的鼓励了不断升级的抗议。”贝克林说，并引述让共产党害怕的中国谚语说：“不闹不得；小闹小得；大闹大得。”

（责任编辑：孙芸）