【大澳门威尼斯人赌场官网2011年08月04日讯】编者注：这是2011年7月28日刊登在网络报纸 www.statecollege.com上的一篇文章。原文的题目是“美国的过去和现在”（Jay Paterno: America Then and Now）。作者是该报专栏撰稿人杰伊‧帕特诺（Jay Paterno）先生。该文或许能帮助我们更好地了解美国的历史文化。美国国父们两百多年前的建国理念使美国能够强大至今，其普世性今天仍激励着世界上生活在专制制度下的人民争取自由和正义。原文请见//www.statecollege.com/news/columns/jay- paterno-america-then-and-now-819446/

今年夏天我和家人一起到我所钟爱的一些美国景点去旅游。在一个温暖的周日，我们去了费城的自由钟、国家宪法中心和独立宫。大约一周半后，我们又去了弗吉尼亚州的蒙蒂塞洛（Monticello），并在弗吉尼亚大学的校园中漫步。

我们还去了白宫，林肯和杰佛逊纪念堂，以及二战纪念碑。在麻萨诸塞州，我带着儿子们拜访了约翰‧亚当斯的故居。在我，一个美国人的心中，这些地方非常特殊而又有意义。我希望通过此次的游访，他们能了解到这些地方的重要意义。

在独立宫，他们兴奋地随着乔治.华盛顿的脚印行走。在蒙蒂塞洛，能待在托马斯‧杰佛逊的故居里，并能在他和孙子比赛的同一草坪上奔跑是个很“酷”的体验。

但这些地方真正的意义在于它们所引起的共鸣远远超出我们自己的国家。在此发生的事情和那些伟人们在此雕刻出的名言长年回荡着，并远远超出我们的疆界。在独立宫时，我们看到了来自俄罗斯、中国、德国和巴西等世界各地的参观者。

在自由钟，我看到了一个有力的例子能证明我们与众不同。在进口处，我们正好站在一群中国游人的前面。而在几码以外的草坪上，一大群中国人正在打坐，练法轮功。法轮功这种修行被中国政府禁止、镇压。在几千英里以外，这些中国游人见证了他们在国内所没有的宗教自由。

在不到一个街区以外，雕刻有托马斯‧杰佛逊至今仍响彻全球的名言，“我们相信如下不言而喻的真理：所有人都生而平等，造物主给予了他们一些不可剥夺的权力，其中包括生命、自由和追求幸福的权力。”

托马斯‧杰佛逊还写下了宗教自由的《弗吉尼亚法规》（the Virginia Statute），为这个新生的国家制定了真正的政教分离原则。他留下的名言和遗产帮助建立了这个国家，使得自由钟前那群人可以公开地、没有任何恐惧地实践自己的信仰。

美国也一直是将近四百年前约翰.温斯洛普（John Winthrop）所期盼的那样。他来到了这个新的世界，后来成为麻萨诸塞州海湾殖民地的总督。当扬帆起航时，他告诉他的殖民地开拓者伙伴们：“我们必须这样认为，我们如同在一座山顶上的城市，所有人的眼睛都在看着我们。”

看着游人们参观我们的历史景点，我再一次坚信所有人的眼睛都仍然在看着我们。

这些天国会发生的事情使我再一次想到我的独立宫之行。独立宫里有把乔治‧华盛顿在制宪会议时坐的椅子，太阳挂在椅子的后方。当大家对宪法达成一致时，本杰明‧富兰克林看着椅子上方的太阳，他说他不知道在这个新的国家此时太阳正在升起还是在落下。当新宪法完成后，他告诉每一个人，他知道太阳正在这个国家升起。

本周在华盛顿，国会领袖们能否发挥他们三个分权而又平等的政府部门的作用将影响到我们的未来，或者晚霞开始陨落，或者他们能够折中并成功地达成协议。

我再一次引用1801年托马斯‧杰佛逊在一个非常有争议性的选举后的就职演讲中的一句话：“但是每一个不同的意见并不是一个不同的理念。”

现在的政府运作程序未必完美，但那是在多少年以前就制定好了的。我时常惊讶地琢磨，杰佛逊和亚当斯是否曾超前梦想到他们当初在费城一个出租屋里用的词句能够在235年后仍然回荡在全球。

那些参加制宪会议的人们当初能够意识到他们的折衷方案和机制两个多世纪后仍然是我们的政治蓝图吗？

他们留下的机制一直祝福着我们，时常也有一些麻烦。我们拥有无与伦比的自由，分权的机制保证了没有任何一个政府部门，任何一个个人能够控制或严重地影响我们所拥有的自由。

在国会不能达成共识的这些天里，我时常想起杰佛逊在晚年写给亚当斯信中的话，它体现了美国和美国人民的精髓—-因为美国有永远向前和向上攀登的能力，所以人民永远保持乐观。

杰佛逊写道：“相较于过去的历史，我更喜欢未来的梦想。”

就像热爱这个国家的历史一样，我也更钟情于未来的梦想。