这个夏午，我坐在公园里的一把椅子上
独自过了一个美好的夏午

这是一个相当大的公园
据说面积有万坪
除了体育馆、运动场、球场和儿童游乐场
到处是草坪，适度种了树
有人行道穿行其间
椅子就在靠近人行道的树荫下

我坐在树荫下的椅子上
清风徐来，送来清凉，驱走燠热
也送来花草树木和泥土的芳香
闪亮的阳光铺展在草坪上
蔚蓝穹苍有些许白云飘过
草坪上有孩子在嬉戏、放风筝
人行道上有人在行走
运动场上有人在慢跑、打球
各人自由自在地做他们的活动

我坐在树荫下的椅子上
这是我的自由、我的权利
就这样坐了一个夏午
我自得其乐
直到夕阳西下
我才依依不舍地漫步回家

On a Chair in the Park　Hsu ChiCheng

Sitting on a chair in the park
I spend this nice summer afternoon all alone

The park is very large
There are a gymnasium, a sport ground, a ball stadium
And a playground for children
Turfs and trees can be seen here and there
There is a long chair under a tree
Near a narrow path

I sit on the chair under a tree
Gentle breeze is blowing against my face
The fragrance of flowers, grasses, trees and earth is setting around me
Bright sunlight shines on the turf
White clouds are floating in the blue sky
Children are playing or flying kites
Some people are walking leisurely
Some people are playing balls on the sport ground
All are doing what they like

I sit quietly on the chair under a tree
This is my freedom, my right
Like this I sit leisurely on the chair
The whole afternoon
The sun is setting
I am walking towards home leisurely@