【大澳门威尼斯人赌场官网2011年06月19日讯】　

　　 习语怎么说？

　　A labor of Love心甘情愿地免费付出

　　例句

　　1.Jane made no money out of the biography she wrote. She was writing about the life a friend and the book was a labor of love.

　　珍妮写的这本传记根本不赚钱，她写的是一个朋友的生平，这本书完全是爱的奉献。

2.Mary hates knitting, but she made a sweater for her boyfriend. What a labor of love!

　　玛丽实在是不喜欢编织，可她还是给她的男朋友织了一件毛衣，爱心可见呀！

　　To make a long story short长话短说

　　例句

　　1.And to make a long story short—I never got back the money that I lent

　　 him.

　　 长话短说吧，我借给他的那笔钱，就再也没要回来。

　　2.If I can make a long story short, let me say that everything worked out

　　 fine. 我要是能长话短说，就这么说吧，一切都还解决得不错。

　　为什么这么说？

　　Shucks

　　（惊叹语）哎呀！真是的！

　　为什么人们感到失望或不高兴时要惊呼：“Oh, shucks” ? Shucks 原意是玉米或其他谷类的糠皮，因为以前人们认为这些秕糠是不值钱的东西。后来才发现糠皮里其实包含了很多人体所需要的物质。值得一提的是，很多学英文的人大多学会了用“My God” 或“Jesus” 作为口头禅，岂不知根据圣经所讲，这样的用词是属于亵渎上帝之语，因为上帝的名是不可乱用的。这一点基督徒尤其应该知道。像“Good heavens”, “My goodness” “Oh Gosh” 等惊呼语，只不过是一些避免直呼上帝名的代用语。可以学着用“Oh shucks” , “Gracious”, or “Mercy!” 来做惊呼。 另外有一些惊呼语是属于骂人的污秽语。如势必要表示强烈感情的话，则可选择“Darn!” “Dang” 等代用语， 可能还好一些。不过不要把学会用英文说脏话当作英文说得很地道的标志。

　　成语巧说

Of two evils choose the less.

　　 两弊相权取其轻。

　　 ◇