【大澳门威尼斯人赌场官网6月1日报导】（中央社记者江今叶纽约31日专电）“雨夜花”这首台湾传唱多年的传统民谣，在种子舞团团长黄文人的编舞下，舞进纽约曼哈顿，黄文人希望透过她的舞蹈，让听不懂台语的外国人也能感受这个凄美的故事。

这支名为“留忆”的舞蹈，是黄文人30、31日两天在“曼哈顿行动与艺术中心”（Manhattan Movement&Arts Center）年度公演的重要舞作。

黄文人说，“雨夜花”与日文歌谣“SakuraSakura”（樱花）是记忆中奶奶的歌曲，从小听着奶奶哼唱，这两首歌已是她语言的一部分，她希望透过“留忆”，将奶奶那个年代的记忆带进现代，让更多人亲身感受那个时代的凄美故事。

问她担不担心听不懂台语的老外看不懂，黄文人倒是相当笃定地“不会有这样的问题”，因为她希望每个进场欣赏的观众，都能有自己的感受与想法，这也是种子舞团这次公演，并未提供说明舞曲大纲“舞艺”的主因。

公演的新作“红线”，同样也是来自黄文人的生活记忆。她说，亚洲女性多半很相信命运，总相信有条红线牵引着自己与那个命中注定的另一半，这支舞作就是描述女性内心深处对命运的认份与纠葛。

虽然红线是亚洲传统的一部分，黄文人希望能透过现代舞，诠释传统思想，让传统与现代结合，也将亚洲文化传递到海外，让更多人了解亚洲文化的内涵。

“松紧带”则是黄文人在纽约求学第1年的创作，是初到纽约，语言不通、沟通不良的她，像被松紧带拉扯，难以挣脱，最后脱茧而出，融入当地生活的故事。

身为舞者，黄文人更爱编舞，因为她的创作来自自己的生活，编舞是她表达自己的方式。也因此，不像多数编舞家会自己诠释自己的舞作，黄文人更爱站在舞台外，看着自己的舞作被其他舞者诠释，有不同的呈现，也让她能更清楚看到自己。