【大澳门威尼斯人赌场官网2011年05月07日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者刘菲圣盖博报导）在快速成长的移民社区中，华人耆老算是最脆弱的元素了。全美有超过一百万华裔长者，三分之一生活在贫困中，更有超过 三分一之仅懂中文。他们的健康状况有近半为“普通”或者“不佳”。虽然大多数华裔长者都有医疗保险，但在如何获得保健服务方面，却因语言文化上的障碍而面 临诸多不便。

为此，华埠服务中心、UCLA、洛城18台等若干机构联合推出“十个步骤改善您的健康”——一份给华人耆老的DVD录像指南。洛杉矶县卫生局日间管理式护理部执行长李友恪医师称其是“全美第一次，有为美国华裔年长者设计，指引他们如何获取医疗保健服务的指南。”

参与该影片拍摄的UCLA助理教授邓川山医师介绍，以他在旧金山华埠的工作经验和对光顾洛杉矶华埠服务中心的华人耆老所做的调查发现，语 言障碍是他们面临的首要难题，但不是唯一难题。“最理想的情况是能找到会讲华语的医生，如果不能达到理想情况，那就要事先请求提供翻译。”邓医师说，加州 法律保障任何人都有权利要求语言协助，因此保险公司是必须承担这一费用的。另外，“如何在购买处方药时省钱”、“如何获得免费或者便宜的交通工具去看医 生”、“联邦医疗保险和加州医疗保险的区别”等实际问题也将在录像中得到解答。

在片中现身说法的有一位南加社区活跃人士——南加玉山科技协会前理事长施文炤。2007年他不幸中风，“当时我的人生突然变得黑暗，如婴 儿重生，不会讲话、不会走路……经过4个月的康复治疗才成现在这样（恢复行走），但是因为眼睛看不清所以不能开车——这在洛杉矶如同没有了脚，坐监牢一 般。” 施文炤说，在社工帮助下他申请了政府给耆老或残障人士提供的交通卡Access Paratransit，在洛杉矶县境内乘坐出租车只需2～3美元，乘坐巴士和捷运则免费，如有护理陪同也无需再付费。“很多华人朋友不知道有这样的服 务，在社工告诉我之前我也不知道……多出来走动，健康好得快、寿命长。”

据Access Paratransit交通卡的客服人员介绍，身体有状况的居民都可以申请该卡，无需公民身份或绿卡，只要持有有效证件（包括护照）即可。申请可电800-827-0829，或上网：www.asila.org，需要经过填表、医生签字和面试三个步骤。

华埠服务中心将在全国的华人社区发放25000套“十个步骤改善您的健康”DVD，内有十段视频，国语解说，配有中英文字幕。索取DVD 可联络Sina Ma，电话626-293-8733，传真：626-293-8308，电邮：sma@cscla.org，或者上网观看 www.10stepshealth.com。