New Indonesian Record

五十辆车上电传会议创新印尼纪录



本则影音新闻出处：新唐人电视台英语新闻

//english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_life/2011-05-09/teleconference-between-50-cars-sets-new-indonesian-record.html

【新闻关键字】

1. Teleconference: n. [ˋtɛlə͵kɑnfərəns] 电传会议

2. Set record :ph. 创纪录

3. Fiesta :n. [fɪ’ɛstə] 节庆；嘉年华

4. Mark: v. [mɑrk] 纪念；庆贺

5. Telecommunications: n. [ˈtɛləkəˈmjunə’keʃənz] 电信

6. Distracted: adj. [dɪ’stræktɪd] 分心的

7. device : [dɪˋvaɪs] n. 装置

STORY:

The chairman of the Indonesian World Record Museum is awarding Ford Indonesia and “Infinity,” a special club for Ford Fiesta car users. It’s to mark their success in holding a conference call between 50 Ford Fiesta cars for one hour… using the cars’ built in hands free phone system.

印尼世界纪录博物馆馆长正在颁奖给福特印尼和“无限”，一个福特嘉年华轿车用户的特别俱乐部。这是在庆祝他们成功地利用汽车上建置的免持免费通话系统，在50辆福特嘉年华轿车上召开达一小时的电话会议。

It allows the driver to communicate through voice instructions with the use of a teleconference room provided by a third party… a new experience for people on the go.

这让驾驶能透过语音指示，利用第三方提供的电话会议室系统来做沟通。这是一种人们在驾驶中全新的体验。

[Jaya Suprana, Indonesian World Record Museum]:

“Today’s record is special because it had never happened before. There is a community of car owners with the same brand using their cars… as well as the telecommunications technology to establish a social network. It is actually very good. They can be pioneers. And hopefully later other car communities can also form a community like this.”

印尼世界纪录博物馆的加雅苏帕那说：“今天的纪录很特别，因为它从来没发生过。这是一个拥有相同品牌汽车的用户社群，用他们的车加装通讯科技，建立一个社交网路。这确实非常好。他们可能是领头先锋。希望之后其它的汽车社群，也能形成像这样的社群。”

In December 2010, the Indonesian government banned the use of handheld phones while driving. Drivers instead required a hands-free device like a headset while driving.

在2010年12月，印尼政府禁止驾驶中使用手持电话。因此驾驶们在驾驶中需要一种像是耳机这样的免持装置。

In 2010, there were over 6,000 automobile accidents in Indonesia and over 100 of them were caused by distracted drivers talking on the phone while driving.

在 2010 年，印尼有超过6000起汽车事故，其中还有超过100件是肇因于不专心的驾驶在行进中讲电话。

@*

本专栏由前卫英语李德良老师主编 www.davidlee.url.tw