富比世杂志几个月前才将口译（口语翻译）列为亚洲前十大最不寻常的高薪工作，反映了亚洲快速成长的语言服务市场，也显示各国公私部门与国际接轨的决心。

近年来拜台湾国际化发展之赐，需要口译的场合相当多，从国际政治贸易协商到严肃的学术论坛、媒体云集的国际明星专访到新品上市发表，五花八门的口译工作性质可说是充满了挑战。

不久前我担任了某知名国际运动厂牌新品上市记者会的口译，当天出席的品牌代言人一名是人称亚洲天王的台湾歌手、一名则是响叮当的美国知名歌手，两人同台对话并接受媒体采访，而我的位置则安排在贵宾间协助两人对话沟通。

这位亚洲天王看到我站在一旁就问主持人:“这小姐是今天的翻译人员吗？”主持人说是，只见这位歌星急着说:“这外国人有翻译，那我的翻译员呢？”这时我只好奈着性子跟他解释我坐在两人中间，就是要协助两人互动、当他们之间的翻译。简单的两人对话，哪里需要两位翻译员？

台湾的歌手这时还没听懂，仍然坚持:“这外国歌手配有一位翻译，我却没有！我也要一位自己的翻译！”

好险当天的主持人是非常有经验的老手，她知道现场媒体也已开始摄影，解释再多也没有用，所以非常机伶地移坐到台湾歌星身旁，表示干脆就让她来担任他的“专属翻译”吧，就这样记者会就在皆大欢喜的情形下顺利进行了。

事后我想这位歌星之所以这么紧张，一方面因为他不常与口译员合作或不了解口译进行方式，另一方面，现场电视媒体很多，他也许希望美国歌手说话时有人能在耳边立即跟他说明，减少不安全感，其实如果考虑这位歌手的背景，他的这些担心其实不难理解。

当天记者会就在我担任美国歌手翻译、主持人担任台湾天王翻译，一阵鸡同鸭讲下顺利结束。老实说，这种商业活动重点是突显商品、炒热气氛、提升新闻度，若以这个角度来看，当天口译的效果其实不差呢！@

作者简介

专业口译员，曾任政府机关专职口译，现为自由译者并于大学任教。