【大澳门威尼斯人赌场官网1月29日报导】（中央社布鲁塞尔/达佛斯29日综合外电报导）欧洲理事会（European Council）主席范宏毕（Herman Van Rompuy）今天呼吁埃及终结暴力和流血事件。日本首相菅直人（Naoto Kan）也力促埃及倾听民意，早日平息动乱。

25日以来，反抗总统穆巴拉克（Hosni Mubarak）的示威活动，已经造成数十人丧命。

范宏毕发布声明表示：“暴力急遽升高，让对话变得更为艰难，我为此深感不安。”

范宏毕说：“对言论自由、传播权、集会自由等基本人权的尊重，以及社会包容，都是构成民主的要素。这也是埃及民众，尤其是年轻人努力争取的。”

他又说：“回顾历史，如果营造出有利环境，对话也可以带来改变，武力或军事镇压都可以免去。”

范宏毕说：“因此我呼吁终结暴力，终止流血事件，释放所有因为政治原因受到逮捕或软禁的人们，这包括政治人物，并展开必要的改革进程。”

他说：“我诚挚希望总统穆巴拉克许下的开放承诺，能转化为具体行动。”

日本首相菅直人今天敦促埃及当局，立即开始倾听人民需求，以平息大规模动乱。

在政经领袖齐聚达佛斯（Davos）世界经济论坛（World Economic Forum）同时，菅直人在会上表示：“埃及在中东和整个非洲扮演和平和稳定的要角，对此我们很感谢。”

菅直人说：“埃及社会目前陷入动荡，而总统穆巴拉克（Mubarak）也表示有意改革。”

他又说：“我希望埃及政府立即开始和民众进行对话，取得人民的全力支持和参与，希望如此可以立即让政局恢复稳定，并让人民和平度日。”（译者：中央社林亭仪）