【大澳门威尼斯人赌场官网1月14日讯】(美国之音2011年 1月 13日报导)对于成千上万的美军士兵来说，由军旅生涯转入平民生活，不是件容易的事。美国退伍军人的失业率高达百分之35，无家可归的退伍军人超过10万。

事实上，政府有帮助退伍军人的计划，许多民间组织也向退伍军人伸出援手。南加州有一项刚刚开始的计划，是一个占地2.5公顷半的农场。

陆战队士官科林．阿奇普莱在三度前往伊拉克执行任务之后，就要回归平民生活了。他和妻子卡伦在南加州买了一座农场“阿奇农庄”，种植有机水栽作物。

他们不是在土壤里种植，而是将植物种在经过过滤的纯净水中。

除了栽培香茅、生菜和番茄，阿奇农庄还照顾了从战场归来的退伍军人，培养阿奇普莱所说的下一代农业企业家。卡伦说，她的丈夫希望和昔日的战友分享他在农庄里感受到的安宁。

她说：“当科林开始照顾这些树木和植物时，他发现这对治疗他自己的创伤有神奇的功效，他对过去的战友们谈到这些。他们重回部队，不一定是出于自愿，而是因为他们无法谋生。这不公平。结果我们两人站出来，我们能够改变这种情况。”

于是，阿奇普莱夫妇开始和当地退伍军人事务机构合作，协助还乡军人，把他们在部队学到的领导技能应用在私人事业里。

科林说：“我们只需要让这些年青人学习一点新的技能，提供一点新的培训，他们就能成为非常能干的工人和卓有成效的领导者。”

26岁的克里．波拉德是接受新技能培训的退伍军人之一。2005年，他第三次从伊拉克执行任务回国之后，不知道今后要做什么。一个战友建议他到阿奇农庄看看。他很高兴是一个陆战队退伍军人在经营这座农庄，并且以一种建设性的方式专注于帮助退伍军人顺利回到社会。

波拉德说：“我在考虑自己做些事。你在这里呆上一阵，就会开始学到一些东西，并且认识到小事情也会带来成果。我没上过大学，所以学一些将来能用上的技能，这对我挺好。”

今年1月，科林．阿奇普莱扩大了他的项目，开始教授经营技巧，而且还吸收了即将退伍的现役军人。阿奇普莱注意到，许多患有创伤后应激障碍的退伍军人如果一时找不到工作，又无家可归时，情况会更为恶化。他说，如果现役军人在退伍前几个月，接受技能训练，使他们退伍后很快找到工作，创伤后应激障碍症的发生率就会下降。

科林说：“和现役军人一起工作，我们就能训练他们，在他们出现创伤后应激障碍症状之前，先让他们进入良好的工作环境。我希望我们不但能够培养出新农民、新企业家、新业主，帮助他们找到工作，而且还能减少创伤后应激障碍症的发生。”

在为期六周的新课程中，科林．阿奇普莱将教授从栽种到收成的农业技术。他的妻子卡伦过去是一名服装设计师，将负责教授营销技巧。政府的小企业管理局也参与了进来。他们讲授的课程包括资金流动、创业的基本原理、简历写作，以及如何为农业经营制定计划。

科林不认为他培训出来的学生会找不到工作，因为工作已经在等着他们了。科林说：“种植者即将退休，却没人接替他们的工作，而这些退伍军人正好能填补空缺。或者学习使用相关设备，然后把这种技巧带到全国各地去。成为美国食品供应链中的一环，他们会有一种满足感。”

科林．阿奇普莱希望把他的培训项目扩展到为东海岸的退伍军人服务。他还计划把这个六周培训课程上网，使军队中任何人在任何地方都可以学习这些课程。(//www.dajiyuan.com)