【大澳门威尼斯人赌场官网9月14日报导】（中央社纽约13日法新电）由于交易商受到全球银行重大改革、中国经济数据坚挺以及电脑业巨头惠普公司（HP ）购并消息等的激励，美股今天收红。

道琼工业指数上扬81.36（0.78%），以10544.13作收；标准普尔指数攀升12.35（1.11%），收在1121.90。

科技股那斯达克指数上涨43.23（1.93%），收2285.71。（译者：中央社张佑之）