【大澳门威尼斯人赌场官网9月1日报导】（中央社华盛顿31日法新电）白宫今天表示，在总统奥巴马度假期间，椭圆形办公室（Oval Office）经过大改造。奥巴马在此针对美军结束伊拉克战斗任务向全国发表演说。

椭圆形办公室有了新沙发、油漆重新粉刷，还有全新的壁纸。

不过办公桌仍留在原处。美国总统的办公桌是1880年英国维多利亚女王（Queen Victoria）致赠的礼物，由英国北极考察船“坚决号”（Resolute）船骨制成。

重新装潢的重点是一块黄、米、蓝色的新地毯，上头有5句提辞。其中4句出自美国前总统，另一句则出自人权斗士马丁‧路德‧金恩（Martin Luther King, Jr）。

奥巴马选了经历过大萧条与二次世界大战的小罗斯福（Franklin Roosevelt）的一句话─“我们唯一必须恐惧的，乃是恐惧本身”（The Only Thing We Haveto Fear is Fear Itself），和金恩博士的“道德宇宙的拱弧很长，但终究归于正义”（The Arc of theMoral Universe is Long, But it Bends TowardsJustice）。

其他还有林肯（Abraham Lincoln）的“政府是民有、民治、民享”（Government of the People, Bythe People, For the People）; 甘迺迪（John F.Kennedy）的“人类命运的问题，没有人所不能解决的”（No Problem of Human Destiny is Beyond HumanBeings）；以及老罗斯福（Theodore Roosevelt）的“每个人的福利，根本上取决于所有人的福利”（TheWelfare of Each of Us is Dependent FundamentallyUpon the Welfare of All of Us）。（译者：中央社戴雅真）