米德塞科斯郡（Middlesex County ）和老桥镇（Old Bridge）将花费 1,060万美元来收购一块58英亩的土地，其中包括一个有200多年历史的家庭农场，科特雷尔（Cottrell ）家庭农场有36 英亩苹果园和邻近的 22 英亩繁茂树林，称为惠特尼庄园（Whitney Estates），将一起被购买。

　　米德塞科斯郡政府将出资636万，可望于今年年底达成交易。三年前，开发商的出价是2,500万美元，目前的成交价还不到当初的一半，这显然是受益于目前低迷的房地产市场。

　　当新泽西州还是英国殖民地时，科特雷尔家族就开始耕作了。他们在老桥镇的农场曾经扩展至 1,500 英亩以上。另外一条生产线是家庭以蒸馏法生产的苹果白兰地酒，在今天市场上仍属先进的产品。但根据当地官方要求，目前已不再生产 。

　　农场主赫尔伯特‧ 科特雷尔在2002年曾出售此农场给开发商，计划建造商店、公寓、连栋房，当时初步得到批准的项目，包括6栋商业楼和129个公寓及小型 Condo，和三层停车场。后来计划陷入困境，开发商申请国家保护该农场。

　　老桥镇长詹姆斯‧ 菲利普斯说：“这个项目引领老桥镇走向错误方向，镇政府为此进行了长时间的抗争。我还是喜欢苹果园、指甲沙龙、公寓、匹萨饼店。”老桥将保有具150年历 史的科特雷尔农场房屋，后面是繁忙的516号公路。苹果园将被保留，居民们能获许有一天来采摘苹果，毗邻的惠特尼树林将被按照其原始状态保护。这是纽约/ 新泽西海湾保护者协会捐款20万美元给老桥用来购买的要求。该协会副执行主任格雷格（Greg Remud）说：“我们已做了很多努力去保护湿地，但还没有做任何努力去保护林地 。”

　　郡委员会负责人预计近期拨款用来购买开放空地，负责郡公园和娱乐活动的总监拉尔夫（Ralph Albanir ）说：“郡也要向州申请补助，希望州府能补助636万美元的一半。” 老桥镇收到州格林埃克斯基金的160万美元也将用来购买空地，郡委员会去年借款4,000万美元，用来购买开放空地。今年郡府将3美分的空地税减少1美分 以消减预算，但坚持用于空地保护的费用不会消减。（李达伟编译）
(//www.dajiyuan.com)