【大澳门威尼斯人赌场官网7月22日报导】（中央社记者刘嘉泰花莲县22日电）花莲徐妈妈葱油饼二代传人徐玉升是出名的孝女，她为了帮不识字的妈妈在手术后能快乐生活，绞尽脑汁以图画替代歌词文字，让妈妈看图学唱歌，甚至还录制1张光碟自娱娱人。
个性乐观直爽的徐玉升与母亲徐林阿枚感情很好，平常母女两人爱拌嘴，徐玉升介绍妈妈，说她今年已经84岁时，徐母马上纠正说，“乱讲，我明明才83岁”。
徐林阿枚虽曾接受过日本教育，但她说，“当时学的时间很短，只会拼音，并不认得日本文字，中文也不认得”。
在谈到画图教老妈妈学唱歌的由来时，徐玉升哽咽说，“8年多前，妈妈被诊断出罹患胰脏癌，在手术后，医生说大约只剩半年的生命，我和姊姊为了让妈妈在有生之年，能够快乐过活，所以陪妈妈学歌唱歌，希望她能开心”。
徐玉升说，最开始带妈妈去卡拉OK唱歌时，因妈妈不识字没办法唱，只能坐在位子上拍手鼓掌，“没有参与感，也不好玩”，有时候她听到别人唱老歌时，虽然可以跟着哼几句，但却因为看不懂字幕上的中文字，根本无法学起来。
徐玉升问妈妈想不想学唱歌，徐母说很想学，但问题出在不识字所以没办法学唱，徐玉升当时苦思要如何解决问题，最后灵光一闪，觉得不妨试看看，把歌词文字转换成图画替代，让妈妈“望画生音”，以看图记声音的方式唱出歌词。
“这个牛角和星星就是代表觉醒，眼镜里面画眼睛就是明”，徐玉升指着图案解释代表的意思和台语发音，她说，妈妈已经很熟悉和习惯这些图案，一看就知道怎么发音，很快就学会要怎么唱。
其实有时候遇到很难以图案表现的文字时，徐玉升也相当困扰，经常绞尽脑汁想很久，就是想不出来要怎么画，有时候1首歌要花1个星期才能完成图画，但是徐玉升不管多累，还是尽全力把歌词图案画出来。
“这几年下来，妈妈看图学歌，已经学会35首台语和日语歌”，徐玉升说，现在去卡拉OK唱歌，妈妈唱得很起劲，尤其是一听到其他客人鼓掌时，就唱得更卖力，她还陪妈妈去录音室，特地帮妈妈录制1 张唱歌的光碟自娱娱人。
徐林阿枚很有自信地说，“我现在都只学唱较新的歌曲，而且不会走音，女儿画图教歌的方法学起来真的很快”。
徐玉升的孝心让罹癌动手术后的年迈母亲，在人生岁月步入晚年时更快乐也更充实，徐林阿枚说，我觉得唱歌很快乐，也感觉自己变得更有活力。
看着老母沉浸在唱歌的愉快气氛中，徐玉升说，“本来医师说妈妈手术后只剩半年可活，但是现在已过了7、8年，身体却相当硬朗，应该是学唱歌让妈妈心情好、身体比较健康，只要妈妈想学，我就会继续画图帮妈妈学歌”。
