【原文】
ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ，ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ；ㄎㄨㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢ，ㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄥˊ。
缓揭帘，勿有声；宽转弯，勿触棱。
ㄓˊ ㄒㄩ ㄑㄧˋ，ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄧㄥˊ；ㄖㄨˋ ㄒㄩ ㄕˋ，ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。
执虚器，如执盈；入虚室，如有人。
ㄕˋ ㄨˋ ㄇㄤˊ，ㄇㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄛˋ；ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ，ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄩㄝˋ。
事勿忙，忙多错；勿畏难，勿轻略。
ㄉㄡˋ ㄋㄠˋ ㄔㄤˇ，ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ；ㄒㄧㄝˊㄆㄧˋㄕˋ，ㄐㄩㄝˊㄨˋㄨㄣˋ。　
斗闹场，绝勿近；邪僻事，绝勿问。

【注释】
﹙1﹚缓：慢。
﹙2﹚揭：掀起来。
﹙3﹚帘：挂在门窗上遮蔽风雨、阳光的家饰，通常用竹、布、塑料等材料制成。
﹙4﹚勿：不要、不可。
﹙5﹚声：声音。
﹙6﹚宽：指距离大。
﹙7﹚转弯：改变方向。
﹙8﹚触：碰上。
﹙9﹚棱：同棱，此指墙角，本意是指物体的直角。
﹙10﹚执：拿。
﹙11﹚虚：空的。
﹙12﹚器：用具的总称，如仪器、武器、器具、器皿等。
﹙13﹚如：好像、就像。
﹙14﹚盈：充满。
﹙15﹚室：房屋的内部。
﹙16﹚事：指人的所作所为以及遭遇到的情况。
﹙17﹚忙：本意是事情很多，此处作急促解。
﹙18﹚错：差误。
﹙19﹚畏：害怕。
﹙20﹚难：不容易做的事。
﹙21﹚轻：瞧不起、轻视。
﹙22﹚略：疏忽。
﹙23﹚斗：相争。
﹙24﹚闹：争吵惹事。
﹙25﹚场：空地或人多聚集的地方。
﹙26﹚邪：指不正当的思想或行为。
﹙27﹚僻：偏邪的，或不常见的。
﹙28﹚问：打听或询问。

【白话解说】

掀起门帘的时候要慢慢的，不要让它发出声音；转弯的时候，距离要大一些，不要碰撞到有棱角的地方。虽然手里拿着空的器具，也要象拿装满了东西的器具一样谨慎；进到空无一人的屋子，要象屋内有人一样。

做事情不要急促，太急促了，发生错误的机会就多；不要害怕困难，也不要轻视忽略不以为意。容易打架闹事的场所，绝对不要接近；不正当的或偏邪的思想与行为，也绝对不要去打听或询问。

【参考故事】

柳子沉迷声色 败光家产

清代在安徽省有殷姓和柳姓两位富翁，交情很好。柳富翁病危时，把年纪还小的独子托给殷富翁，请他代为照顾。

柳富翁的孤儿长大成人后，和一群无赖混在一起，成天赌博豪饮，在风月场中纵情享乐。殷富翁三番两次的劝他，甚至痛哭流涕的希望他改过，他依然毫不悔改。殷富翁见他已经劝不醒了，就派人天天跟他赌博，输了再教他卖田，殷富翁就说是帮人代买，用低价买回。之后，柳子卖田地、房子、金银珠宝……，没几年庞大家产变卖一空，全归殷富翁所有了。

山穷水尽的柳子只得到亲戚家寄食，受不了被人侮辱驱赶，又到了寺院道观，但修行圣地也不是收容所，最后只好挨家挨户的乞食，成了乞丐队里的年轻队员。殷富翁看他磨炼够了，才招他来家里，让他洗澡吃饭后，对他说：“还记得从前我对你的劝告吗？”柳子一听悲从中来，嚎啕大哭，深切痛悔自己过去的荒唐。殷富翁说：“失去的已无法追回了，你就在我这里努力读书，将来还是可以有所成就的啊！”

从此柳子改过自新，刻苦求学，过了一年考中秀才。殷富翁见他已痛改前非，就把以前买进的全部家产点交给他，严肃的说：“以前我见你不听劝戒，知道你不到山穷水尽不能悔悟，不得已用了‘置之死地而后生’（置身于无退路的绝境，必能拚命向前，以求生存。）的方法，之前和你赌博的几个人是我派去的，买你东西的人也是我假托的。现在计策成功，你的前途不可限量，老夫才不辜负你父亲临终所托，死后与他相见无愧了。”柳子听了恍然大悟，跪下叩头流泪，感激得说不出话来。

（取材清代俞樾《俞曲园笔记》）

－－转载自正见网 (//www.dajiyuan.com)