【大澳门威尼斯人赌场官网6月25日讯】〔自由时报记者翁聿煌、潘杏惠、何玉华／北县报导〕台北县年底改制“新北市”，英译名称是“Xinbei City”？“Sinbei City”？还是“New Taipei City”？

民进党新北市长参选人蔡英文、国民党参选人朱立伦不约而同属意“New Taipei City”，但台北县政府决定采用的却是“Xinbei City”，台湾华语拼音联盟批评县府使用中国的汉语拼音，是舍弃主体性、自主性，成为中国的附庸。

台北县政府民政局长杨义德回应，4月曾讨论采用“音译”或“意译”，但担心使用“New Taipei City”会产生混淆，最后决定以“音译”为原则，依内政部颁订的“标准地名译写准则”及教育部核定的“中文译音使用原则”规范，除国际通用或约定俗成的地名，其余皆采汉语拼音，才决定使用“Xinbei City”。

朱立伦说，“New Taipei City”是大家的共识，他以英文自我介绍是“Candidate of New Taipei City Mayor”，表达对新北市译名的态度。

蔡英文说，英文译名是便于外国人阅读、认识地名，光凭几个汉字直接翻译成“Xinbei City”，她要是外国人，根本不晓得这个单字代表的意义。“New Taipei City”代表一个新发展出来的都会地区，以美国为例，新墨西哥（New Mexico )或新泽西（New Jersey )，都代表新开辟的现代都会地方，“New Taipei City”是很好的音译。

蔡英文走访坪林茶农

〔记者潘杏惠／北县报导〕民进党新北市长参选人蔡英文昨天到台北县坪林乡拜访茶农、参观茶业博物馆，了解地方产业，她指出，近年来，本地产茶量与进口量相对消长，主要是主管机关对于外来的茶叶没有积极处理，与本地茶叶混淆，影响在地茶农的生计。

蔡英文昨天在台北县党部主委吴秉叡、县议员陈永福、李欣芳等多位党公职干部陪同下，前往坪林乡上德村崩山坑茶园，她与多位茶农穿梭在茶园里，实地了解采收茶叶的制茶过程，对当地盛产的文山包种茶甘醇口感赞不绝口。

蔡英文现场采了文山包种茶的茶叶品尝，茶农们借此预祝她在年底选战“包中”。

蔡英文说，雪山隧道通车后，坪林乡不若以往繁荣，她希望将来重新定位北宜公路，毕竟北宜公路攸关坪林乡的发展，她认为，北宜公路可以定位为观光休闲景观道路，结合自行车或其他休闲活动，让坪林乡再次与北宜公路结合，成为具有经济价值的观光景点。

坪林乡公所秘书王健骅、代表会副主席李美霞支持蔡英文对北宜公路的想法，强调地方目前也朝这个方向努力，除由县府补助进行植栽绿美化，也希望栽种樱花、茶花等树种，让民众可以赏花踏青。

坪林乡商圈发展促进会总干事杨超铭指出，北宜公路拥有原始的大自然风景，树种其实够多，重要的是如何规划，他认为，北宜公路路途长，沿途应辟出休憩空间，让民众停留下来欣赏美景。

(//www.dajiyuan.com)