《诗经．国风．周南．汝坟》

遵彼汝坟，伐其条枚；
未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄；
既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如毁；
虽然如毁，父母孔迩。

注释：

１． 遵彼汝坟：遵，循，沿着。汝，汝水；出自河南弘农卢氏山，至安徽入淮。坟，大堤。汝坟即汝水的大堤。
２． 伐其条枚（音梅）：伐，砍伐。《说文》：“条，小枝也。”“枚，枝干也，可为杖。”此句中的“其”和上句中的“彼”都是“那、那些”的意思。

第一章的前两句的大意是说：沿着汝水的大堤，砍伐树枝当柴烧。
３． 君子：本诗指“夫君”。
４． 惄如调饥：惄（音溺）、饥饿之意。孔颖达《毛诗正义》：“惄是饥之意，非饥之状，故传言‘饥意’”。“惄”这个字在本诗中指的是人开始有饥饿的感觉了，但还不是指出现饥饿的状态。调（音周），朝，早晨。

“惄如调饥”大意是：（思念夫君）如同早晨饥饿了一样。中国古代讲“日落而息”，晚上比较早就休息了。不像现在人有什么“夜生活”，甚至还吃夜宵，古人没有这种习惯。有些僧人、修道人或居士还讲究“过午不食”。古人早上也很早起来（大约４－５点左右），还要先干活，然后才吃早饭（大约７－８点左右）。所以早上在没吃饭前饥饿的感觉最强烈。以此来形容思念之深。

未见君子，惄如调饥；这是上古时期女子向自己的夫君倾诉思念之情的一句话。大意是：您外出公干，这么长时间没回来，我想念您，如同早上饥饿了一般。
５． 伐其条肄：肄（音艺），《毛诗正义》：“斩而复生曰肄。”这句的大意是说：当我再一次来到汝水的大堤附近砍柴，原来被砍过的树枝已经长出了新枝。我砍那些新枝时，才想起一年又过去了。“肄”表示新长出的树枝。
６． 不我遐弃：这是个倒装句，即“不遐弃我”。“既见君子，不我遐弃”大意是说：看到了夫君，我才庆幸您没有抛下我们这个家庭。请注意，这句话的意思可不是说担心自己的夫君在外面三心二意的，另外成立了家庭。

中国古代的男人离开自己的家庭外出（做生意除外）一般有几种情况：进京赶考，得了官职，留在京城或派到外地当官，一时无法跟自己家庭的父母妻儿团聚，这还是那种比较幸运的。还有就是服兵役，或者是服劳役。这是很危险及劳苦的事情，随时有可能死亡。特别是遇到暴政或朝政混乱的朝代，服兵役或劳役就更苦更危险。古代常出现那种服劳役吃不了苦而逃亡的，逃亡的都不敢回家乡，被抓到要杀头，还要连累父母亲被衙役责骂，甚至父亲被抓去代服劳役吃苦。

唐．孔颖达《毛诗正义》疏曰：“妇人以君子处勤劳之职，恐避役死亡，今思之，觊君子事讫得反（返）。我既得见君子，即知不远弃我而死亡，我于思则愈（我的忧思之情得以痊愈）。未见，恐其逃亡；既见，知其不死，故忧思愈也。”
７． 鲂鱼赪尾：鲂（音房）鱼，鳊鱼的古称。今指鲤科鳊属鱼。身体侧扁，头尖，尾也小，鳞细，生活在淡水中。又名武昌鱼。赪（音撑），浅红色，红色。“鲂鱼赪尾”已经成了一个固定词组或成语，它的意思是：比喻人忧劳国事，非常辛苦，就像鲂鱼尾巴累红了一样。鲂鱼的尾巴原来是白色的，累了就会变红。
８． 王室如毁（音毁）：《尔雅．释言》：“毁，火也。”《玉篇》：“烈火也。”这一句的大意是：王室酷烈，如烈火般。
９． 父母孔迩：孔，很、甚；副词。在古汉语中，“孔”的这种用法很常见，如孔亟（甚急）；孔多（很多）；孔明（很完备；很洁净；很鲜明）。迩，近。“父母孔迩”字面的意思是：父母亲就在左近。言外之意是父母亲还健在，做什么事情应该先替父母及家里的亲人考虑一下。

赏析：《毛诗．序》：〈汝坟〉，道化行也。文王之化行乎汝坟之国，妇人能闵其君子，犹勉之以正也。言此妇人被文王之化，厚事其君子。

这段序的大意是：〈汝坟〉说的是道德教化的盛行。周文王的道德教化盛行于南方汝水大堤附近的诸侯国，那个地方的妇女能怜恤（怜爱体恤）自己的夫君，并劝勉夫君走正道。也就是说妇女受到文王的道德教化，知道怎样侍奉自己的夫君。

这首诗讲的是一位妇女在自己的夫君行役（服兵役、劳役或公务）回家后，诉说思念之情及劝勉夫君的一段话。当时南方一些诸侯国虽然已经受到了周文王道德教化的影响，但商纣王还在，老百姓经常要被征派劳役，生活还很困苦。诗中说“王室如毁”是指商纣王。

遵彼汝坟，伐其条枚；未见君子，惄如调饥。（夫君，您离家行役之后）有一天，我顺着汝水的堤岸上走，去砍一些树枝回来当柴烧，也想在那等您，期望您办完公事尽快回家。可是，却一直没遇上您，我心里就像早上饥饿那样的难受。

遵彼汝坟，伐其条肄；既见君子，不我遐弃。今天，我又沿着汝水的堤岸走，说是去砍一些树枝回来当柴烧，其实是为了在您回家的路上等着您。又一年过去了，去年砍断的树枝，今年已经长出了新枝。啊！终于等到您回来了，夫君，您没有抛弃我们这个家庭而去啊！

鲂鱼赪尾，王室如毁；虽然如毁，父母孔迩。看着您为了国事，辛苦奔波，劳碌憔悴的样子，我心里很难受，纣王之政酷烈如火，我们老百姓日子过得很艰辛；虽然遇到了苛政，可是现在爹娘都健在，您还是要勉力做好自己本分的事情，不要逃避劳役或懈怠，以免爹娘担心或受累。

这首诗虽然是以一位普通的妇女语气写的，但既然经过了圣人孔子的选择并将它编辑到《诗经》中去，那么它就有了内涵，它就有了想要让人领会的言外之意。

读了这首诗，我们可以发现，在中国古代，出现暴政的时候，一定是人民生活失去了安定的环境，首先就是有很多百姓要去服兵役。另外就是国王贪图享乐，兴修各种宫殿及娱乐设施，丁壮要被强征去做劳役，没有人种田。这样就会造成米价踊贵，人民生活困苦等等。用这首诗的语言表达出来就是：“鲂鱼赪尾（老百姓生活困顿）”的原因是“王室如毁（苛政猛于虎）”。

那么，遇到暴政的时候该怎么办呢？受“共产党文化”影响很深的人马上会想到：“要起义”、“斗争”、“砸烂旧社会”、“暴动”等等。现在的网路上也有很多人在宣扬这些东西，可是宣扬这些的人，都想让别人去“起义”，让别人去“暴动”，自己看风使舵。人人都明白所谓的“枪打出头鸟”的道理，因此热衷于鼓动别人起来造反。以暴易暴的方法能行吗？

《诗经》是怎么说的呢？“虽然如毁，父母孔迩。”从这一句话中我们可以看出，《诗经》并没有要我们采用以暴易暴的方式去解决问题，《诗经》说：“虽然遇到了暴政，可是你在决定做什么事情之前，不应该为父母亲考虑一下吗？不应该为自己的亲人考虑一下吗？因为父母亲就在自己身边啊！（父母孔迩）”，用暴力去解决问题，势必也会殃及自己的亲人。

具体应该怎么办，这首诗没有说明，但各位读者如果有兴趣，可以看一看之前的《诗经》赏析〈野有死麇〉。

辞汇运用：〈汝坟〉这首诗中的辞汇，笔者在注释中基本上都说明了，因此就不再特别举例了。

结语：今天通过赏读这首诗，我们了解了上古时期的妇女怎样表达对丈夫的思念之情（未见君子，惄如调饥）。我们还了解了那时的妇女如何劝勉自己的丈夫在乱世中忍苦生存（虽然如毁，父母孔迩）。@*
(//www.dajiyuan.com)

责任编辑：林芳宇