【大澳门威尼斯人赌场官网3月26日报导】（中央社布鲁塞尔26日法新电）德、法领导人敦促欧洲同盟以“经济政府”强化欧元区，如愿得到支持，至少在法国是如此。

“经济政府”（法文：gouvernement economique）一词正式列入今天将正式发布的法文版最终协议。

但是英国带头的国家不喜欢这个字汇，因此有些东西在翻译时遗落了。

欧盟27国领袖在布鲁塞尔召开欧盟领袖高峰会议，发表上述同一则声明，但只提及欧盟国家需要“加强经济治理”（improve the economic governance）。

一名英国发言人表示这没什么差别。她说：“去法英辞典查‘gouvernement’这个字，你会发现有很多意思。”

另一名欧盟外交官向法新社（AFP）表示，“我们认为用英文解释，治理这个字比较好。”

欧盟理事会主席范宏毕（Herman Van Rompuy）向记者表示，这是“不对称翻译”（asymmetricaltranslation）的实例。

他保证这项明显的语言的差距“并非反应观点上的根本差异，它更像是一种对文字的感受”。（译者：中央社戴雅真）