九歌（三）湘君

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

令沅、湘兮无波，使江水兮安流。

望夫君兮未来，吹参差兮谁思？

驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。

望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。

扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息！

横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。

桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。

石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。

交不忠兮怨长，期不信兮告余以不间。

朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。

鸟次兮屋上，水周兮堂下。

捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。

采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。

时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

九歌（三）湘君 今译

湘水神君

君迟迟不到来，谁留你在沙洲？

美好貌精细修，急流我驾桂舟。

但觉沅湘无波，只感江水滞流。

望夫君还未来，深思念箫音走！

驾飞舟向北征，转船头向洞庭。

薜荔帘香蕙帐，木兰旗香荃桨

望涔阳极远岸，横大江神飞扬。

深思念难自禁，侍女为我断肠。

泪横流总不止，暗思君心绞伤。

玉桂棹木兰桨，像砍冰似推雪。

采薜荔寻水中，摘荷花上树梢。

情不深易失爱，心不同终徒劳。

水过石急浅浅，江飞舟迅飘飘。

不守约说无空，交不忠怨恨长。

清晨奔赴江边，傍晚停车北岸。

鸟儿栖在屋檐，水流淌在堂前。

抛玉环于河口，丢琼佩于江中。

采杜若留芳洲，将带回送侍女。

时不可以再得，放慢步暂逍遥。＠