(//www.tvsmo.com)

【大澳门威尼斯人赌场官网7月23日讯】 美国新任驻华大使雷德今天下午飞抵北京，在官邸的庭院对数十家媒体发表在的第一篇讲话，除了间中插两句英语向使馆人员致意，全部讲话只用华语，讲完后转身就进入官邸，留下一群惊讶得半响回不过神的西方记者。

　　据《联合早报》报导, 由于雷德几乎完全不用英语发言，在场的美国电视记者戏称，他们恐怕得用英语翻译来配雷德的讲话画面了。

　　媒体都没有料到雷德竟然只用中国的”普通话”讲话。

　　雷德热情洋溢的讲话用了许多成语，还有唐诗。

　　他从机场直奔在使馆区的官邸后，在庭院里下车，笑容满面但没有说一句英语，只用华语对在场的一群中国媒体记者说”你们好”。

　　接着他掏出（中文）稿，一开口就是”女士们、先生们、朋友们，对不起，我普通话讲的不好，但是，还是用普通话给大家说几句话”。

　　雷德说：”谢谢诸位今天出面欢迎我。作为美国驻中国大使重返北京，我期待着在今后的日月中与诸位一道不遗余力地开拓未来”。

　　”对我来说，这是我毕生的梦想实现成真，我感到任重道远，兴奋无比，也对布什总统（对我）的信任感到无上荣光。可惜先父不能和我分享上任的喜悦。是先父在1964年鼓励我学习中文，他当时高瞻远瞩地预见到中国在我的有生之年将再次成为一个伟大的国度。

　　”我上个星期见到布什总统的时候，他让我向中国人民转达他热诚的致意。他极其敬仰才智不凡的中国人民，钦佩中国渊源流长的历史和博大精深的文化。

　　”布什总统期待着今年10月的中国之行，希望亲眼看看他1975年访问以来翻天覆地的变化。

　　”我期待着家人下个月抵达。届时我将把他们介绍给诸位：与我鸳侣相随22年的妻子萨拉，两个儿子雷鸣和雷杰，11岁的女儿雷迪，还有她的小狗”威士忌”（Whisky）和小猫”奇奇特”（Chit Chit）。我当然无法代表我们的小猫和小狗表态，但我的家人都和我一样，对有机会到令人流连忘返的中国来与中国人民朝夕相处，感到兴奋无比。

　　”我是在1974年10月首次访问北京的。当时没想到天气会那么冷，结果我的中国朋友们还得四处去帮我搞布票、棉花票，才买了一件棉大衣。那时候街上车辆稀少，商店里空空如也。不喜欢吃大白菜的人只能自认倒霉。

　　”从那时以来，我多次到过中国，亲眼看见了无人能想象的巨大变化和发展。这真是”沧海桑田”最生动的解释。喜闻北京最近赢得了举办2008年奥运会的殊荣，我在此谨表祝贺。

　　”美国和中国是两个伟大的国度，两国人民是伟大的人民。我们有着很多共同点，包括对和平与繁荣的共同向往，对造福子孙后代的一致追求。我们两国都需要一种互相积极合作的精神以及建设性的关系。为此，我一定要作出最大努力，实现追求加强我们两国间的关系，加深对中国的了解，加深对中国所向往和关注的事物的了解，坦诚地向中国解释美国的立场、态度。

　　”我们子孙后代的福祉取决于我们的合作，我们一定不能辜负他们，我们一定要为他们创造更美好的未来。

　　”中国唐代诗人王之焕的名句”欲穷千里目，更上一层楼”，再恰当不过地道出了我对美中关系的憧憬。

　　讲到这里，雷德就改用两句英文向美国使馆工作人员表达谢意。然后，他说：”谢谢诸位，希望很快再次见到大家，谢谢你们！”

　　美国大使馆发的英文稿谈到美中关系时用了”拨云见日”，但雷德讲话中则是改用”欲穷千里目，更上一层楼”。

　　雷德1968年毕业于耶鲁大学，曾在亚洲生活和工作了20多年，是纽约和香港律师协会的成员，并被公认为研究中国法律的专家。

　　在过去的25年里，他经常到中国进行商务旅行。1982年到1984年，雷德在美国驻华使馆担任过一等秘书和商务专员。

(//www.dajiyuan.com)