严歌苓——王蕤:两代女作家的美国对话

人气 52
标签:

(//www.tvsmo.com)
【大澳门威尼斯人赌场官网7月21日讯】

对话人:严歌苓,王蕤

地点:严歌苓加州寓所

时间:2001年6月22日

上海人严歌苓,50年代出生,是海内外知名女作家,获得海外九项文学大奖和两项电影奖。出版过《少女小渔》、《雄性的草地》等7部作品集。

北京人王蕤,70年代出生,16岁开始在《人民文学》发表小说,出版过《从北京到加州》、《哈佛情人》等5部作品,少年时代曾为中学生写专栏、做节目主持人。

严歌苓和王蕤虽然属于两代人,但有很多相似之处:她们都出生于知识分子家庭,严歌苓是上海老一辈作家,王蕤的父亲是北京的资深编辑与教授;她们都在美国受教育,严歌苓毕业于芝加哥哥伦比亚学院文学系,王蕤毕业于伯克利加州大学新闻系;今年五六月间,两人在美国又前后出版小说,得到美国媒体和出版界的关注。严歌苓推出的是她的《扶桑》英译本,王蕤推出的是她的第一部用英文写的小说。今年7月,她们都被邀请在美国一年一度的旧金山图书节上讲演。最近严歌苓在为王蕤即将出版的新书《俗不可耐》写序。

“我热爱中文”

严:我来美国的时候已经30岁了,在中国时已经出版了作品集,作品也已经有了一定风格,比如刻雹幽默。到了美国后,我的语言受到西方文学的冲击,读了很多英文原著。我的中文脱离了母语语境,成了一种新的中文,我父亲说有时有些洋泾中文的感觉。我是上海人,长在四川,在北京也生活过。四川话的幽默和生动对我都很有影响。我一直没有选择英文是因为中文更自如一些。

王:我是21岁出国的,从小父母让我背唐诗宋词,我中文底子挺好。我喜欢的中文是街头语言,有些粗俗但又活灵活现的,比如王朔的语言。来到美国后,语境成了英文语境,我就一头扎进了英文里。我们这一代很早就学英文,在美国,我很快梦里也都是英语对话了。所以我后来用英文写作好像就很自然了。我在美国当翻译,所以我对两边的语言都很关注。我还希望接着写中文,因为毕竟是母语,而且中文特别丰富。我搬回亚洲就是希望能多接受国内鲜活的语言。我热爱中文。不过在掌握了英语之后,也使我的中文变化了。以前我的中文像日本音乐,有装饰音,现在的中文更加本质。

“海外写作使我更加注重内心的感觉”

王:我到了美国以后,什么书都读,什么课都上,我特别喜欢希腊罗马神话和荣格的集体无意识。我在融入西方文化时比较顺利。周围人都说我很美国化,从待人接物到思维方式等。在海外看中国会有一种很冷静的感觉,对中国的浮躁、变化以及光荣与梦想都感觉很敏锐,有种旁观者清的感觉。这个对写作,我觉得特别有好处。

严:在海外创作使我本人更加注重内心的感觉,人变得非常敏感。以前在主流社会和母语社会中对一些问题浑然不觉,想当然,而在美国对自己的一举一动都很在意,变得自我意识很强。我上学的时候,是班上惟一的外国人。我的高度敏感使得自己的头脑变得特别活跃,看树,看天空,都有种荒诞感和另类感。经常会有意识流,人变得非常复杂。表面上平静,内心像个疯子,总有种疼痛的自我感觉。因为如此,更走向自己的内心,对内心的关注更加丰富。另外,我的父亲是画家,我的思维是非常形象的,脑子里总有很多影像在不断闪现。

“孤独使我得到能量”

严:我们写作方式不同可能和年龄有关。你还年轻,荷尔蒙比较旺盛,不一定适合将自己关起来。我天生不合群,孤独使我得到能量,和人在一起消耗我的能量。我创作这么多年,写作是一种职业和一种常规。但我也有交流。下午四五点钟的时候,和朋友们侃大山。有时,坐在公共汽车或者咖啡店里,听人们聊天。听到美国人和中国人一样有婆媳问题,有这样那样的问题。我花了很多时间听周围的人扯闲话。他们为我的故事提供了很多细节。另外,我也花时间做研究。《扶桑》一书我从1992年做研究,1995年开始动笔。

王:我是学新闻的。我是个很好奇的人。我去了很多国家,很多地方,有时在美国乡下和养猪的农民睡在一起,有时在精神病院里跟精神病人聊天,有时在密西西比河上漂流。《在路上》是我非常喜欢的一本书,我自己这几年也一直在路上。在行走中,我的视野不断开阔,思维不断变幻,这种生活带给了我很多灵感。我可以在家创作一个月,但多了不行。我想,我可能成为不了职业作家。我把自己关久了,会烦的。我更喜欢的职业是记者,聆听别人。

“对我们这一代人不能一概而论”

严:你们这一代人更个人化、自我化、世界化。我们是被集体制造出来的一代人。我们常常有当社会代言人的负担。但你们这代人中尤其是国内的一些人,比较浮躁……

王:我们这一代人爱追逐时髦、时尚。很不幸,我也有这方面的特点。不过我觉得,对我们这一代人不能一概而论。比如说,很多人是出国了的,很多是留在国内的。有很多是踏踏实实的,也有很多是穷凶极恶地追逐名利。我们这一代人其实是很多元化的。我非常尊重上一代人的作家,像严歌苓、毕淑敏、池莉、马丽华、余华、苏童、王朔等。我喜欢上代人那种深厚和气势,这在我看来是真正的时髦。长篇累牍地写一个名牌皮包在我看来,是土气。我承认,我们这代人是更加国际化了,有机会去很多国家,很多地方,眼界比较宽,这个对写作肯定是会有好处的。更主要的,我想是一种创作时的心灵自由度。

“我不希望有太多的读者”

严:我不希望有太多的读者。能读懂我的作品的有质量的知识分子是我最在乎的。一个这样的读者比100个看了看不明白的读者更让我珍惜。我为了艺术的追求,放弃了太多。我的父亲曾经说过我,歌苓,你的东西好是好,就是对形而上的追求太多了,越来越抽象,大众会越来越难接受,我担心你有一天会理性地干掉。我最近写了一个比较写实主义的作品,马上反响很好。我的感觉是,不管是中国还是美国大众口味都差不多。但在追求艺术的时候,就要牺牲掉一些东西。当然这在收入上会成为一种损失。但我不想做琼瑶或者DanielSteel,我的作品是艺术不是娱乐

王:我不想定义自己的读者群。我的作品风格经常变化。比如我喜欢知识分子的探讨,但是也喜欢街头语言和生活。我不希望活在别人的期望值里。我想写出的东西是给全人类的,不同的民族之间共通的东西其实很多。

(转自搜狐, 本文由王蕤整理)

(//www.dajiyuan.com)


    澳门威尼斯人赌场官网相关的文章
    

  • 流落新加坡年轻女性的罪与悔(1) (7/13/2001)    
  • 赵薇﹑苏有朋将担当主演琼瑶的《还珠格格III》 (7/1/2001)    
  • 无法用语言来评价的年代: 方方点评中国当代女作家 (6/19/2001)    
  • 写作让自恋的女人如此美丽 (6/9/2001)    
  • 美女作家著书影射杨元庆张朝阳 (6/9/2001)    
  • 《乌鸦》被斥妓女文学 王朔却拍案叫好 (6/2/2001)    
  • 大陆女作家新著写女性出国梦碎引争议 (6/1/2001)    
  • 陈宝国的坏值了钱了 (5/18/2001)    
  • 李敏勇:为失忆的历史补白 (5/5/2001)    
  • 日新书披露李登辉秘辛 (5/5/2001)    
  • 李登辉新书揭秘“连战逼李下台”  (5/4/2001)    
  • “哈利波特”狂销1亿多册 创造世界新纪录 (5/2/2001)    
  • 日本传记文学女作家出书并为文称赞李登辉 (4/27/2001)    
  • 何清涟讽刺“三个代表”新作遭查禁 (4/21/2001)    
  • 两华裔女作家扬名芝加哥 (4/18/2001)    
  • 三毛身后是非知多少 (2/12/2001)    
  • 《哭泣的百合》:张景然惊暴三毛死于谋杀 (12/12/2000)    
  • 秘鲁政坛动荡 藤森隐居日本红颜知己家中 (11/28/2000)
  • 相关新闻
    三毛身后是非知多少
    两华裔女作家扬名芝加哥
    何清涟讽刺“三个代表”新作遭查禁
    日本传记文学女作家出书并为文称赞李登辉
    如果您有新闻线索或资料给大澳门威尼斯人赌场官网,请进入。
    评论