(//www.tvsmo.com)

【大澳门威尼斯人赌场官网5月21日讯】 “不少企业招商目录中的英文30%是不可理解的，这成为城市和企业招商引资中一个不被重视其实非常可怕的障碍。”美国SNS系统信息公司的总裁KHALIDI.SAHI先生为19日论坛发言作了精彩的结尾，这位自称和美国前总统克林顿夫妇私交甚好的巴基斯坦人坦率地“为中国指出问题所在”。

　　KHALID举了两个令人啼笑皆非的例子。某城市的一位副市长(vice mayor)，但在他的名片上，却用英文写着ice mayor，变成了“冰市长”，令KHALID怀疑“这位市长难道来自北极”；另一件事就发生在这次论坛上，发给与会企业家的贵宾证上，写着英文attendant card，KHALID说：“在美国，attendant是仆人的意思。”KHALID说，领导们的意图是好的，他们一定也注意过这些细节，但遗憾的是，由于语言不通，导致产生这些本不必要的误会。

　　因此，KHALID在论坛没有安排他发言的情况下，主动登台。他认为，在招商过程中，这种中国式的英语是非常可怕的，他会令外商无法理解企业的真实意图，会使他们在谈判的过程中产生障碍。据说，KHALID搜集了很多这样的故事，他说外国的朋友们都不愿说出来，但他必须说，因为很多中国的企业并没有意识到这一点。

　　而这种细节上的疏忽恰恰说明了一些深层次的观念与意识问题。“中国想成为一个经济强国，必须与世界对话，而目前世界通用的语言是英语，因此，中国人必须学会正确地使用英语。”

　　KHALID建议中国的企业在做一些招商项目书时，可以请外国的顾问公司作一些修饰，这样成本并不会有多大提高，却可能大大地提高招商引资的成功率。不过，对于巢湖市政府赠送土地的做法，KHALID颇为赞赏。

　　同志

　　美国未来趋势国际董事长兼总经理华赞先生是个中国通，有一位美丽的中国太太和聪明伶俐的儿子，还会一口流利的汉语。由于多年的生活经历，使其对于中国人的习惯了如指掌。令人吃惊的是，在发言伊始，他的“女士们、先生们、同志们”就惹得全场掌声一片，加上精彩的发言，使华赞成为最风光的人。

　　请为翻译鼓掌

　　SAHI先生是倒数第二个发言者。他的第一句话引来尊敬的掌声——“我们的翻译已经工作了8小时，她太累了，所以，我请我的朋友华赞先生为我翻译。”原来，由于昨天的论坛采用同声翻译，唯一的一位同声翻译连续工作8小时，到下午，耳机中听到她不停的喘息声。细心的SAHI先生发现了这一点，建议全场为这位女翻译鼓掌致敬。

　　这副眼镜100元

　　冯克华先生是香港华兴眼镜国际有限公司的董事长，不愧是专家。他非常热情地请一位戴眼镜的记者摘下眼镜，让他看看质量如何。这位记者有点不信地拿下眼镜，冯先生稍一打量，便一口命中，“还好，大概100元吧。”令在座的记者佩服不已。

“别扭”的翻译

　　在昨天下午巢湖市政府聘请高级经济顾问的仪式上，华赞代表外商致谢。由于他自己会说汉语，便出现了一个奇怪的现象—-外国人说中文，翻译把外国人的中文再翻成英文，让在场诸人颇感“别扭”。

(//www.dajiyuan.com)

---

    澳门威尼斯人赌场官网相关的文章

    

残障生因安排失当被缩短考试时间 (5/17/2001)    

日本官员英语差 国际会议常出糗 (5/15/2001)    

陶杰：谏与谗 (5/10/2001)    

北京申奥陷苦战 (5/9/2001)    

非常之道﹕纯正英语与移动电话 (5/8/2001)    

随时随地学习英语 大郅每天都在提高 (5/7/2001)    

布什以英语西班牙语发表广播讲话 民主党即用双语回应 (5/6/2001)    

四岁童参加剑桥英语考级 (5/4/2001)    

台北计程车司机苦练英语ABC (4/26/2001)    

香港教育专版：70%母语校高中改英语授课 (4/25/2001)    

一百万成人移民不懂英语 95%因英文班额满被拒绝 (4/17/2001)    

周润发失去理智为三流动画片配音？ (4/13/2001)    

互联网语言障碍是多数人不愿上网主要原因 (4/11/2001)    

网域名称混乱 网上公司争抢注册.xxx域名 (4/11/2001)    

大陆学生为考职业证书疲于奔命 (4/8/2001)    

翻译水平太差劲　王治郅被疑是粗人 (4/6/2001)    

中国大陆第一例：女青年贞操受损获赔八万元 (4/4/2001)    

国中基本学力测验试题灵活简易 (3/31/2001)    

伏明霞吐露心声 (3/30/2001)    

钱其琛访美卖弄英文笑话多 (3/29/2001)