中国“吧”文化

春子

人气 4
标签:

【大澳门威尼斯人赌场官网3月24日讯】“吧”字是虚词,无实际意义。它在现代汉语中作助词,主要是起语法上的作用。用在句尾表示请求,命令、疑问、同意或认可。例如:“帮帮忙吧!”“他不会是个坏人吧?”“就这样吧!”。以前,也可以把“吧”字,写作“罢(罢)”。至今许多台湾和香港人还保留这个习惯。“吧”字也是一个象声词。例如:“吧的一声,把树枝折断了。”

中国人还把“吧”字的“象声”作用用在英语翻译上。英文单词“bar”,就被音译成“吧”。“bar”这个英文单词意义很多。其中一个,是指“提供啤酒和其他酒精饮料服务的地方”。中文把它译成“酒吧”。在“酒吧”这个词中,这个表现了“bar”的内涵的“酒”字不得不加上。不像“coffee”,只要音译成“咖啡”即可。只靠音把“bar”译成“吧”,十分费解。于是就有了“汉语的意(酒)”和“英语的音(吧)”组成的新汉语单词“酒吧”。类似的汉语单词还有“啤(beer)酒”,“爱之病”,“因特网”等等。

西方的bar文化是值得大书特书的。且不说洋人上一世纪30年代在十里洋场的上海外滩,修建了世界上最长的bar(吧台),这个记录保持了几十年。仅仅西方酒吧的政治文化恐怕就能写本大书。北美和澳洲殖民时代,政治家都得到酒吧间去捞选票;欧洲早期的工人运动在酒吧间酝酿;年轻的希特勒,也是在一次酒吧间暴动中,实践了一下他的《我的奋斗》中的思想。

中国的酒吧文化恐怕没有多少政治内容。但是中国人在从英文中借用了“bar(吧)”字的几十年以后,把它发扬光大,创造出许多带“吧”字的新事物,形成了“中国特色”的“吧”文化。你在中国大小城市的街头漫步,不难发现以下这些“吧店”:“琴吧”,“陶吧”,“书吧”,“网吧”,“迪吧”,“氧吧”,“布吧”等等。

顾名思义地可以猜想出这些“吧”的服务内容。执手相向,用丝竹倾诉柔情的场所叫“琴吧”。搏泥作器,寻觅童趣的地方是“陶吧”。在幽静的环境中,展卷阅读的地方是“书吧”。在“网吧”,你可以随心所欲地漫游网络世界。在“迪吧”,年轻人在疯狂的节奏中发泄着多余的青春活力。至于“氧吧”和“布吧”却有点儿费解。原以为“氧吧”是提供氧气面罩,供客人吸氧的酒吧间。后来经朋友指引,才知道是在密闭的房间中,用空调送进富氧的空气,人一进去就感到呼吸顺畅,头脑清新。在空气污染严重的大城市,“氧吧”真是个“洗脑”“洗肺”的好地方。“布吧”大概是显示你缝纫才艺的好去处吧?

这些“吧店”尽管服务内容不同,但有一点儿是共同的。这就是“提供酒类和其他饮料服务”。这也是西方文化中“酒吧”服务的初衷。这大概也是为什么中国人用“吧”来称呼这些店的原因。所以,“某种服务”+“吧”,就成了中国“吧”文化的一个主题。可以说,中国“吧”文化的范畴,远远超过西方的“bar”文化。不信你到巴黎、纽约和悉尼的街头巷尾找找看,有没有“琴吧”,“陶吧”,“书吧”之类“吧店”?中国“吧”文化现在十分火爆,成为人们休闲文化的新时尚。西方“吧”文化除了“酒吧”外,那有中国这样丰富多采?

在多数中国的“吧店”,除了“迪吧”和“氧吧”,已经没有了那个传统的长长的“吧台”。因为“吧台”在这些“吧店”的服务已经没有什么必要。于是,洋“bar”一经改造,就“洋为中用”成了中国的“吧店”。

语言是文化的载体。文化上的变迁,往往也反映在语言上。中国人接受了西方“bar”文化,也就改造了汉字“吧”。“吧”字再不仅仅是个虚词。和其他汉字一起,“吧”可以组成一个个实词。如:“吧店”,“吧台”,“吧女”,“泡吧”,以及各种各样“吧店”种类名。“吧”字在汉语中的变化,也应算是“中为洋用”的一个范例吧?

摘自25日联合早报


    澳门威尼斯人赌场官网相关的文章
    

  • 美索不达米亚开展 古文明登台 (3/24/2001)    
  • 众专家聚会南京 欲在栖霞山建“东敦煌” (3/24/2001)    
  • 北京“城市边缘人”纪实–行乞生活全接触 (3/24/2001)    
  • 山西发现比云冈石窟更古老的石窟群 (3/23/2001)    
  • 党主席直选,连战执导拍“东山再起” (3/23/2001)    
  • 细读最佳提名影片 变化–好莱坞不死的力量 (3/23/2001)    
  • 世界连锁餐饮业巨头肯德基赚走中国20亿 (3/23/2001)    
  • 盛雪:加拿大监狱专访赖昌星 (3/22/2001)    
  • “兵马俑──秦文化特展”在 台中市展出 (3/22/2001)    
  • 美神盾售台华府北京角力 (3/22/2001)    
  • 台湾籍女留学生自杀不成变植物人 (3/22/2001)    
  • 香港康文署:公园不禁法轮功练功 (3/22/2001)    
  • 埃及发现11具距今1800年的木乃伊 (3/21/2001)    
  • 俄罗斯宣布将二战外国文物归还原主 (3/21/2001)    
  • 美第七舰队旗舰蓝岭号周五访上海 (3/21/2001)    
  • 方明: 托尔斯泰论生命 (3/21/2001)    
  • 李欧梵:卧虎藏龙为何迷倒美国? (3/21/2001)    
  • 陈总统发火 痛批盖章文化 (3/21/2001)    
  • 港特首董建华暗令下属机构监视法轮功 (3/21/2001)    
  • 戴碧琪:文明社会不容一言堂 (3/20/2001)
  • 相关新闻
    戴碧琪:文明社会不容一言堂
    港特首董建华暗令下属机构监视法轮功
    陈总统发火 痛批盖章文化
    李欧梵:卧虎藏龙为何迷倒美国?
    如果您有新闻线索或资料给大澳门威尼斯人赌场官网,请进入。
    评论