【大澳门威尼斯人赌场官网3月15日讯】朱噷基总理记者招待会已经开始，为朱噷基总理担任翻译的是一个年轻的小伙子，他的名字叫张建敏。外交部有关人士向记者介绍说，这是一位外交部翻译室的翻译，多年在外交部工作，英语翻译水平很高，曾多次为党和国家领导人在重要外事活动中担任口译任务。

口译是一门综合性很强的技能，对灵敏度、准确度以及语音、语调要求极高。随着时代的飞速发展，口译内涵和外延不断扩大，翻译者不但要懂政治、外交，对经济、高科技等领域都要非常熟悉，被喻为“活字典”和“会行走的百科全书”。

为才华横溢、知识渊博的朱噷基总理做记者招待会翻译，难度更大，因为没有事先准备的讲话稿，朱总理听着记者的问题即席讲话，给年轻的翻译提出了更高的要求。招待会上曾发生一件趣事：当日本ＮＨＫ记者用中文提问时，朱总理说：你的中文很好，但我没有听懂。记者的脸红了。台下响起一阵笑声。当张建敏准备用英语翻译朱总理的讲话时，朱总理说：你不用给我翻译，你把他的中文给我翻译一下就行了。

曾经为朱总理担任过记者招待会翻译工作的还有朱彤等人。

---

    澳门威尼斯人赌场官网相关的文章

    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/13/2001)    

(3/12/2001)    

(3/12/2001)    

(3/10/2001)    

(2/18/2001)    

(1/21/2001)    

(1/17/2001)    

(1/15/2001)    

(1/15/2001)    

(1/14/2001)    

(1/4/2001)