高行健作品德文译本难产
【大澳门威尼斯人赌场官网2月13日讯】本报柏林十二日电, 目前正在访问的诺贝尔奖得主，被誉为大师，到处受崇拜、欢迎，他的作品一时之间洛阳纸贵，和德国当地情况比起来，显然是天壤之别。
欧洲日报报导, 德国出版业公会表示，截至目前为止，高行健的书依然乏人问津，圣诞节前后是书籍大热卖旺季，出版社通常绝不会错过良机，趁势推出诺贝尔文学奖得主作品，大赚一票，唯独今年例外，这种反常现象的确前所未有。
事实上，一直到诺贝尔奖公布之前，德国几乎没有人听过高行健的名字，即使得奖也未能提高读者兴趣，再加上界嘘声四起，更是雪上加霜。出版社见行情反应冷淡，纷纷按兵不动。
德国出版业公会发言人奥根‧艾莫林先生（Eugen Emmerling）认为，发行困难关键在于找不到好的译者。德国规模数一数二的汉塞尔出版（Hanser Verlag），外文部编辑泰雅娜‧米夏艾利斯（Tatjana Michaelis）女士则抱持不同看法：“优秀翻译人才不是问题”，但是，译一本“灵山”估计要花两年时间，完成的时候恐怕热潮早过，促销更加困难；而“一个人的圣经”虽然部头小些，不过书评家将这本书定位在“个人特殊经验”，怕无法引起广泛共鸣，所以仍在小心评估中。
另一家大出版社（Suhrkamp）的发言人茱丽亚‧齐格勒（Julia Ziegler）干脆直接了当表态：“我们做过行销调查，已经决定不出版。”
高行健的经纪人乌尔兹先生（Jean Pierre Wurtz）承认，目前为止尚未与任何一家出版社达成具体协议，其中，条件苛刻可能是令业者怯步主要理由，因为，根据合约，出版社有义务一并发行其他小说或剧本，甚至所有作品。在商言商，业者考虑的是，如果现在读者就已经缺乏热忱，几个月后情况更不乐观。
海德堡大学研究高行健作品的汉学家苏珊娜‧威格林（Susanne Weigelin-Schwierdzik）为此表示遗憾：“没想到要拜读第一位诺贝尔文学奖得主的作品这么困难”。
澳门威尼斯人赌场官网相关的文章