「Ich habe gelesen, dass ein Intensivtäter den Mordversuch an einem Polizeioberkommissar gestanden」(我讀到,那個重刑犯承認企圖謀殺一名警官。德文原文中少了時態動詞」),紅對一名德國朋友說,他們討論的是不久前發生的一起惡性事件。紅在讀博士學位,經常看德國報紙,能用...
不會德語的人,永遠不會理解這種「德國式」的無奈……
「Die Nummer lautet dreiundsiebzig, einundzwanzig, einhundertfuenfundachtzig.」(電話號碼是73,21,185),電話另一端傳來德語報電話號碼的聲音,語速很快。我手中的筆飛快地在紙上劃過。「Eh… also sieben, drei...
我一直以為這次歐洲盃,我7歲的兒子可以晉級到德國隊的鐵桿球迷了。上次世界盃的時候,兒子還在幼兒園,雖然他嬰兒肥的小臉蛋上經常在幼兒園裡被老師們畫上德國國旗,雖然他煞有介事地特地穿上印有德國的象徵-老鷹的T恤衫,跟著爸爸衝著電視裡的德國隊大喊「Deutschland vor, schiess ein Tor」(德國隊加油,射門),但是我總覺得他湊熱鬧的成分居多...