【原文】

蔡文姬（1），能（2）辨琴（3），

謝道韞（4），能詠吟（5）。

彼（6）女子，且（7）聰敏（8），

爾（9）男子，當（10）自警（11）。

【讀音練習】

蔡(c□i) 文(w□n) 姬(j□)，能(n□ng) 辨(bi□n) 琴(q□n)，

謝(xi□) 道(d□o) 韞(y□n)，能(n□ng) 詠(y□ng) 吟(y□n)。

彼(b□) 女(n□) 子(z□)，且(qi□) 聰(c□ng) 敏(m□n)，

爾(□r) 男(n□n) 子(z□)，當(d□ng) 自(z□) 警(j□ng)。

蔡（ㄘㄞˋ）文（ㄨㄣˊ）姬 （ㄐ│），

能（ㄋㄥˊ）辨（ㄅ│ㄢˋ）琴（ㄑ│ㄣˊ） ，

謝（ㄒ│ㄝˋ）道（ㄉㄠˋ）韞 （ㄩㄣˋ），

能（ㄋㄥˊ）詠（ㄩㄥˇ）吟（│ㄣˊ）。

彼（ㄅ│ˇ）女（ㄋㄩˇ）子 （ㄗˇ），

且（ㄑ│ㄝˇ）聰（ㄘㄨㄥ）敏 （ㄇ│ㄣˇ），

爾（ㄦˇ）男（ㄋㄢˊ）子（ㄗˇ），

當（ㄉㄤ）自（ㄗˋ）警（ㄐ│ㄥˇ）。

【字詞義解釋】

（1）蔡文姬：名琰，是蔡邕的女兒。留下《胡笳十八拍》傳世。《後漢書·董祀妻傳》中說她「博學而有才辨，又妙於音律。」唐李賢太子引劉昭《幼童傳》注曰：邕夜鼓琴，弦絕。琰曰：「第二弦。」邕曰：「偶得之耳。」故斷一弦問之，琰曰：「第四弦。」並不差謬。

（2）能：能夠。

（3）辨琴：分辨琴聲。

（4）謝道韞：東晉女詩人。謝安之侄女，安西將軍謝奕之女，王羲之之子王凝之之妻。

（5）詠吟：吟唱詩歌。

（6）彼：他們，在這裡指的是蔡文姬、謝道韞。

（7）且：尚且。

（8）聰敏：聰慧敏捷。

（9）爾：你們。

（10）當：應當。

（11）自警：自我警惕。

【譯文參考】

東漢末年的蔡邕的女兒蔡文姬，能從琴聲分辨出吉凶之兆。晉朝宰相謝安的侄女謝道韞，則能出口成詩。

她們這些是女孩子，天資尚且聰慧，你們這些男生更應當自我警惕，好好努力充實自己才是。

【問題討論】

（1）當我們看到別人有好的表現時，我們應該怎麼做呢？

（2）你覺得男生和女生在學習表現上會有差別嗎？

* * *

【故事天地】

謝道韞－氣質高雅的「詠絮才」

《世說新語》中記載：謝道韞十四歲時，有一次的冬天家族聚會時，碰巧大雪紛飛，謝安一時雅興大發，問在座的晚輩們：「白雪紛紛何所似？」謝道韞的堂哥謝朗搶著說：「撒鹽空中差可擬。」謝道韞接著說：「未若柳絮因風起。」謝安聽了拍案叫絕，沒想到他的這位小侄女，竟然可以對出意境這麼美的詩，於是大大誇獎她，認為她比喻精妙、文思敏慧。而後世也就以「詠絮才」來稱讚有文才的女子。

【心得寫作單】

（1）除了蔡文姬和謝道韞的故事之外，你知道歷史上還有哪些有名的才女，請把她們的故事說出來和大家分享。

（2）在古代，一個女子的事跡若要能被人稱頌，除了本身的才華之外，你認為還需要具備哪些條件？

轉載自:〈正見網〉

(//www.dajiyuan.com)