【大紀元7月15日訊】〔自由時報記者曾鴻儒／台北報導〕台鐵「菜英文」又一樁，光田醫院的英譯竟成了「the light farmland hospital」？

台鐵沙鹿站貼心地在站內張貼旅客交通指南，但翻譯卻爛到極點，昨日遭網友踢爆錯誤百出後，站方緊急撤掉貼紙；台鐵局長范植谷無奈表示，台鐵人對翻譯對錯「根本沒有判斷能力」，未來鐵路考試應該加考英、日文，提升員工素質。

英文翻譯不通順是台鐵不少車站長期以來存在的問題，但沙鹿站昨日被網友踢爆的謬誤，不只是通順的層次，不少地名都直接從字面翻譯，完全不知所云。

例如沙鹿光田醫院，貼紙上直接翻成「light（光)farmland（田地)hospital」，童綜合醫院則是「Kid General Hospital（兒童醫院)。

台中縣沙鹿的靜宜大學被翻成「Quiet（安靜)proper（適宜)University」，老字號的巨業客運英譯是很簡單的「G-Bus」，卻變成「Huge（巨大)Industry（工業)」，網友直言這種英文看板簡直是笑話看板。

沙鹿站昨日緊急撤掉貼紙，沙鹿站方表示，該指南是委託民間業者製作，已經要求業者重新修改。

(//www.dajiyuan.com)