【大紀元7月14日報導】（中央社記者周永捷台北14日電）病歷中文化攸關病患權益，近來備受關注。國民黨籍立委趙麗雲今天表示，將提案修改醫師法及醫療法，規定病歷應以中文表達，且需提供病患中文病歷摘要，以保障病患基本權益。

繼前立委雷倩、國民黨籍立委陳根德提出「病歷中文化」修正案後，趙麗雲提案修法指出，除了以英文為官方語言的國家外，日本、韓國、德國、中國等國家的醫生都以自身國家的官方語言書寫病歷；國內病歷長久以來以多數國人不熟悉的英文記載，對病人而言，包括病症及用藥，如同「無字天書」，病患權益被漠視。

現行醫療法及醫師法規定醫療機構及醫師執行業務時應製作病歷，內容應載明檢查項目及結果、診斷及病名、治療和處置或用藥情形等內容。趙麗雲提案增訂病歷內容應以中文表達，若無統一用語，才可附註外文原名。草案也規定醫療機構應依病人要求，提供病歷複製本或中文病歷摘要。

趙麗雲表示，這是病患知的權利，不能讓病患連生什麼病、吃什麼藥都不知道；至於相關配套措施，包括統一專有醫學名詞譯名、開發醫學用語中英文轉換新軟體、加強醫學教育及職前訓練等，行政院衛生署應列出時間表，逐步推動。

她說，將在下會期推動修法，下週將找衛生署官員討論此事，近日也會邀請推動病歷中文化不遺餘力的竹東榮民醫院副院長高克培等人在立法院舉行公聽會，集思廣益。