【大紀元5月27日報導】（中央社記者黃兆平紐約26日專電）「我必須等待機會」；「他一定有些沮喪」，「計劃永遠趕不上變化」，這是期盼重回先發的救援投手王建民與紐約洋基隊教練吉拉迪，兩人各自發表的談話內容。

上週正當各方討論王建民「何時」重回大聯盟，建仔「如何」回來，應該才是重點；當外界討論休斯可能下放小聯盟，張伯倫意外受傷，建仔機會來臨之際，一位愈投愈好，另一位傷好了。

難怪連吉拉迪會說，「有些事情是不能預料的」，「計劃永遠趕不上變化」。他昨天告訴建仔，依舊是中繼，「不知何時可以重返先發」。

洋基今晚在德州客場出戰遊騎兵隊，因雨延後比賽時間，建仔預定本季第二次中繼出場。洋基官網認為，轉為中繼救援，對王建民是一件難事，也令人感到沮喪。事實上，不少美媒曾撰文探討休斯與王建民之間錯綜複雜的關係。　　　

王建民日前曾在傷後第一次救援時說，「我知道先發如何準備，但救援投手不一樣，我不知道每天要做什麼？」

重點在救援的「待命」性質。先發是「投一休四」，節奏很清楚，救援不一定，何時？那一天？是否登板等？充滿不確定性，有時牛棚練了老半天，依舊沒有亮相機會，心態必須做調整。尤其是頂替建仔登板的休斯，放手一搏後，愈投愈好，洋基已經排他週日（31日）再戰印地安人隊，短期間下放的可能性很低。雖然吉拉迪一再宣稱處理建仔與休斯，沒有關連，但這下更加衝擊建仔重返先發的時機。　　　

王建民深知目前時候不對，前景未明；他說，「我必須等機會」! 吉拉迪更坦言「目前情勢看起來很微妙」，投手的表現都不差。吉拉迪表示，我們不希望他（建仔）投太多，那樣代表我們的先發出現問題，但又要他投，我們希望他回來，恢復到去年受傷前的水準。

不過，吉拉迪還是強調，「我們強烈感受到他是球團很重要的成員，我們需要他回來！」洋基最近狀況不錯，勝率很高，先發投手各個表現不差。對王建民而言，除了做好心理建設，隨時處於最佳狀態，不再受傷，儘速恢復伸卡球水準，無疑是他等待機會重返先發的必要條件。