【大紀元5月18日訊】（大紀元記者秦飛綜合編譯）經過數月的爭論後，美國國會預期將通過「舊車換新車可獲退款」(Cash-for-Clunkers)計劃。在這一計劃中消費者如更換舊車，可獲得上限4,500美元的「換購憑證」(voucher)，但必須用這一退款購買一輛全新、更省油的汽車。消費者更換輕型卡車、大型輕型卡車和工作卡車時也可獲得「換購憑證」。

美國眾議院能源和商務委員會(House Committee on Energy and Commerce)5月6日公布了一份說明書來概述這一計劃。計劃規定：消費者可更換里程為每加侖18英里（18mpg）或以下的舊車或輕型卡車。如果他們購買的新車有陳列樣本，顯示新車的燃油經濟性至少比舊車節省每加侖4英里（4mpg），他們將獲得一張價值3,500美元的「換購憑證」。如果他們購買的新車燃油經濟性比舊車節省至少每加侖10英里（10mpg），則可獲得4,500美元的「換購憑證」。

以下是《今日美國》關於「舊車換新車可獲退款」計劃如何實施的一些問答：

問：法案進展如何？

答：由眾議院委員會提出，總統支持。兩黨參議員均準備及早通過類似立法。

問：如果眾議院法案正式立法將如何實施？

答：政府將代表消費者向售車商提供上限4,500美元的資金，如果消費者符合以下條件：

1.更換(Trade in)一輛已註冊並至少駕駛一年的汽車，這輛舊車已被聯邦評估過，其綜合市/高速公路燃油經濟性為18mpg或以下。

2．購買一輛新車，價格在45,000美元或以下，燃油經濟性評估比舊車節省至少4mpg，可獲得3,500美元「換購憑證」。如果燃油經濟性評估比舊車節省至少10mpg，可獲得4,500美元「換購憑證」。

例如：更換一輛陳舊的1985年雪佛萊Impala V-8，評估為14 mpg，購買一輛2009Impala V-8，評估為19 mpg的新車，政府將提供3,500美元「換購憑證」。如果用這輛舊車更換一部雪佛萊Cobalt(27 mpg)或更大一點的本田Accord(24 mpg)可獲得4,500美元。

1985年以後出廠的車的里程評估可在www.fueleconomy.gov上查詢。

問：卡車可否更換？

答：卡車比汽車更複雜。對更換標準型號——多數越野車(SUV)、休旅車(van)和輕型卡車(pickup)來說，必須符合以下條件：

1.舊車必須被評估為18 mpg或以下。

2.為獲得3,500美元，新車必須至少比舊車節省2mpg，為獲得4,500美元，新車至少比舊車節省5mpg。

注意：重型卡車標準不同。

問：我是否真的能獲得3,500或4,500美元？

答：不是。這是政府和售車商之間的電子轉帳，售車商希望「換購憑證」作為顧客的一部份買車現金，這能幫助顧客，因為他們所需的貸款額減少了。

問：法案何時能成為立法？

答：如果這將成為可能引起爭論的大規模法案的一部份，將需要時日才能通過。如果它附屬緊急的、必須通過的立法，例如政府年預算案(appropriation bill)，則可能迅速遞交總統審閱。

如果按照提案時間，法案將在一年左右時間生效。

《華爾街日報》報導說，如果這一法案順利立法，最大贏家可能是想要購買輕型卡車(pickup)的消費者。

消費者仍需瞭解他們的舊車價值。更換一輛舊車的費用有時不會少於更換或私下出售這輛汽車。

眾議院也希望通過另一途徑幫助汽車銷售。如一些人擁有2002年之前的大車，如一輛8,500至10,000磅的休旅車或輕型卡車，如果更換一輛同樣或更輕重量的卡車將獲得3,500美元，而且舊車沒有里程限制。

(//www.dajiyuan.com)