【大紀元5月1日訊】（大紀元記者岳芸台北報導）名聞海峽兩岸的小說家嚴歌苓在美國在台協會的邀約之下，4月30日在美國文化中心發表演講──「為講故事活著」（Living to Tell the Tale），隨後回答現場讀者的問題。
旅居台灣三年的看法
有讀者問道：「嚴歌苓從美國到非洲，再到亞洲並將到歐洲，不同地區的遷徙，對創作是否會有影響，譬如台灣，是否會以此地為創作題材？」
嚴歌苓表示，在不同文化中，都使她感覺更新鮮，對她的生活現狀、中國過去或現代的生活現狀，都有不同角度的認識。
在台灣的生活給嚴歌苓兩個感觸，一是對語言的用法，她感到任何東西都在對比中變的鮮明，「到台灣後，很多我們習以為常的漢語的用法，會發現兩種社會有的兩種用法都不同，有時會去省視，這語言怎麼形成的。」
其次，儘管在台灣生活三年，她說不能寫台灣現代的東西，因為她感到都市人都有點像，中國白領或二十多歲年輕人和台灣、香港相像地方多；特別有網絡以後，使他們相像的地方越來越多，全世界的都市都在環球化。「但是我對環球化的東西毫無興趣，都市人蒼白的小憤怒沒什麼太大的意思。」
嚴歌苓倒是對台灣本土的東西感興趣，不過旅台期間，她在大陸有電影與出版的工作要做，海峽兩地之間跑的比較多。「與其到台灣原住民當中做旅遊觀光者，我認為不如不去；一定要與那裡的人產生一種結合，否則寫不好東西。」
小說語言的魅力
有讀者說，嚴歌苓的小說讓她著迷的地方是語言非常生動，好像就在耳邊聽到聲音在講故事，從《少女小漁》到現在看《小姨多鶴》都是這種特色，她問道：「南腔北調如何去學習？」
嚴歌苓回覆，小說不是語言裡最高雅的，但她畢竟背過唐詩，特別喜歡宋詞；語言問題是為何要走進文學的最大原因，中文是這麼好的語言，唐朝達高峰。「希望我的語言簡潔，沒有廢話，有很大信息量。」她希望將來人家讀其小說，說她把漢文書寫創造嚴歌苓中文來，就死而瞑目。
如何了解日本女人
有讀者提問：「如何去了解一個日本女人，然後寫出來。」
「要說研究可以一直永遠研究下去，因為日本這民族太讓我著迷，太有意思了，我研究的非常不夠，不懂日語，只能通過觀察。」嚴歌苓答道。
嚴歌苓的先生王樂仁補充，小姨多鶴的故事是現有的，在中國有這個現象。2007年4月去日本，透過記者訪問，還不夠，又去了第二次，也感覺不太夠，後來有位日本女士寫信給嚴：「你怎麼了解日本女人的心。」這下感到：「終於成功了！」
「有時候也迫於無奈，覺得日本人非常難了解，還不如我對白人的了解。」嚴歌苓感慨道：「過去寫《扶桑》，現在覺得挺大膽的，怎麼會從白人的角度來寫日本的故事，那時候有點初生牛犢吧。」
嚴歌苓說，小姨多鶴寫日本人，中間有很多日本人的心理，確實非常難寫，最初沒膽落筆；後來在山村聽日本人談話，發現好像抓住日本女人的感覺，就敢寫了。她獲得最大的鼓勵，是一位日本女人來信，說她把日本女人寫的幸福了。
住在日本山村裡，嚴歌苓觀察老日本女人，很多姿態跟現在日本女人不一樣，她指出，現在日本女人已沒有原來日本女人的樣子了。
如果從新選擇人生
有男性讀者問道：「如果你可以從新選擇人生，你會選擇什麼樣的人生？」
嚴歌苓認為自己是很有創造力的人，對醫學與科學非常感興趣，每次《時代》週刊發表任何關於科學突破的報導都非常著迷。「我會選擇醫學家或科學家，也許會有許多突破性的創造。」
如何進出虛實之間
有位在台灣清華大學聽過嚴歌苓演講的學者問道：「為寫《第九個寡婦》，嚴到河南住些日子，卻又最欣賞馬奎斯的虛幻寫實，如何進出虛實之間？」
嚴歌苓表示：「寫小說的形式很多，像《人寰》《扶桑》《雌性的草地》是超出現實的，那個年代是我非常認真做文學的年代。我每部小說都用前人或自己沒用過的形式，形式美是小說很重要的一部份。」「其實我真正好的作品是投給台灣參加文學獎，真正用心血寫的，每個短篇中篇都是花了很多心思。」
《人寰》獲得1998年第二屆時報文學百萬小說獎首獎，《扶桑》獲得1996年第17屆聯合報文學獎長篇小說評審獎。
「現在相對來說，我比較放鬆自己，以前費了半天吃力不討好，寫的挺累的，與讀者距離越來越大，不能馬上使他們進入故事情境。」
「《第九個寡婦》沒有太多超現實手法，白描多，到非洲寫了兩個多月就完成，卻是我作品裡最暢銷，銷售已逾十萬本。」
家庭對創作的影響
嚴歌苓認為，一個人要有白描功底，也要有抽象的力量，兩手都有才能是好作家。「曹雪芹有很多地方是魔幻的，光靠白描只能跟金瓶梅同流的作家。曹雪芹卻高了好幾等的作家，因為他有超現實、抽象的本領。」
「一部小說如何又魔幻又進入現實？首先想好形式，決定要用什麼手段、風格、語言，都是預先想好的。現在的大眾是山豬吃不來細糠，給他太好的糧食，也不好好的吃，還嫌糧食不好吃，都給你剩下了，所以說，乾脆就給粗糠吧。」
嚴歌苓希望能掌握到一大批讀者之後，使他們緊緊抓著她的手，她回過再給他們一篇，從抽象上要有點挑戰的東西，這是她策略上的一些設計。
最後，有讀者問到父親對嚴歌苓創作有什麼影響？
「父親是作家，爺爺是文學學者，早年在美國留學拿到博士學位；外婆是民間不識字的人，但有很多民間故事，兩方面都給我很多受益。」嚴歌苓答道。
(//www.dajiyuan.com)
